Charles Aznavour

「La Ville」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

Chanson

長さ

4:41

同期歌詞で再生

1. Un jour j'ai quitté mon village pour la ville

   ある日　村を出て　街へ向かった

2. Et en arrivant

   そして　辿り着いたとき

3. J'ai cru qu'une main de géant

   巨人の手が　来て

4. Venait de frapper mon visage

   俺の顔を叩いたのだと　思った

5. La ville dansait à mes yeux

   街が　目の前で踊っていた

6. Comme un ballet exceptionnel

   並外れた　バレエのように

7. Réglé par les forces du ciel

   天の力に　導かれて

8. Animé par le feu de Dieu, feu de Dieu

   神の火に　動かされて　神の火

9. De la terre semblaient jaillir

   大地から　湧き上がるように見えた

10. Les accords d'une symphonie

    シンフォニーの　和音たち

11. Composée de sons et de bruits

    音と物音でできて

12. De larmes, de cris et de rires

    涙、叫び、笑いの

13. Et les feux rouges, jaunes et verts

    そして赤、黄、緑の信号が

14. S'allumaient pour réglementer

    光っては取り締まるため

15. La marche plus ou moins pressée

    速かったり遅かったりする歩みを

16. De tout un monde bariolé

    カラフルなひとつの世界の

17. Des uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc

    制服たちが白い棒で拍を打ち

18. Dirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement

    この動く大群の大渋滞を導き

19. Ce monstre gris à mille bouches appelé métropolitain

    千の口を持つ灰色の怪物——地下鉄

20. Semblait happer ou rejeter l'immense flot humain

    その巨大な人の流れを飲み込むか、はねつけるように見えた

21. Je pensais attention, attention

    注意、注意だと思ってた

22. La ville est une étrange dame

    街は不思議な淑女

23. Dont le cœur à le goût du drame

    その心はドラマの味がする

24. Elle est sans feu, elle est sans âme

    火もなく、魂もなく

25. Elle est comme un gouffre sans fond

    底なしの深淵みたい

26. Et je restais émerveillé

    そして僕はそのまま、うたがうことなく驚き続けた

27. De ce que j'avais découvert

    見つけたものに

28. Cœur battant, les yeux grands ouverts

    胸はどきどき、目は見開いて

29. Avec l'impression de rêver, éveillé

    夢みたいな気がして、目は覚めていて

30. Sans savoir que je pénétrais

    自分が踏み入れていると知らずに

31. Dans le temple des illusions

    幻の寺院で

32. Entraîné dans un tourbillon

    渦に身を投じて

33. Insensé

    正気を失って

34. Quand dans la houle incessante

    絶え間ないうねりの中で

35. De la foule puissante

    力ある群衆の

36. Une fille avec un teint de plâtre m'a dit

    頬の白い娘が言ったんだ

37. Viens toi qui porte en ton cœur

    おいで、心に舟を抱えて

38. Les eaux fortes d'ailleurs

    こちらへ押し寄せる荒い水を

39. Sans regrets entre dans mon théâtre

    未練なく　僕の劇場へ

40. Moi dans l'atroce cohue

    この残酷な群衆の中で

41. Comme un gosse perdu

    迷子みたいな子どもみたいに

42. Croyant que c'était ma providence

    それが僕の運命だと信じて

43. Je l'ai suivie tout le jour

    一日中ずっと追いかけて

44. Mais dans ma nuit d'amour

    けれど愛の夜の闇で

45. Elle a ri, elle a ri, elle a ri

    笑った、笑った、笑った

46. Attention, attention

    注意、注意

47. La ville est une étrange dame

    街は不思議な淑女

48. Dont le cœur a le goût du drame

    その胸はドラマの味がする

49. Elle est sans feu, elle est sans âme

    火もなく、魂もない

50. Elle a brisé mes illusions

    僕の幻想を砕いた

51. Adieu ma ville au cœur cruel

    さらばだ 俺の残酷な胸を持つ街よ

52. Faux paradis pour malheureux

    不幸な者のための 偽りの楽園

53. Qui me jetait la poudre aux yeux

    まるで俺の目をくらまし 目の前を粉で満たすみたいに

54. Pour m'empêcher de voir le ciel réel

    本当の空が見えないように

55. Et dans le froid du petit jour

    そして まだ冷たい夜明けの中で

56. Si je repars désabusé

    もしも俺が失望したまま戻るのなら

57. C'est dans l'espoir de retrouver

    見つけることを信じて

58. Ma maison

    俺の家を

59. Mon soleil

    俺の太陽を

60. Mes amis

    俺の友だちを

61. Mes amours

    わが愛しき人よ

Lyrics powered by www.musixmatch.com