Charles Aznavour
「L’Amour et la Guerre」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1960
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:54
Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
なぜ今さら、俺が戦場へ行くというのか
Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais
俺が見て、知ったことを踏まえて
Où sont-ils à présent les héros de naguère
かつての英雄たちは、今どこにいる
Ils sont allés trop loin chercher la vérité
真実を探しに行きすぎたのだ
Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
どんな春が来ようと、コウノトリは帰ってくる
Tant de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
何度も胸を痛めながら、彼らが通り過ぎるのを見た
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
彼らは、昔の夢想を俺に揺りかけてくれていた
Illusions d'un enfant dont il n'est rien resté
何も残らなかった、子どもの幻だ
Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
父たちの銃のもとで、すべての花は死んだ
Bleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
矢車菊、ポピー……荒れ果てた庭から
J'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
いま分かった、私に残されたやるべきことが
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez
あなたがまたやり直すなら、私を当てにしないで
Tout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
女の視線の中で学ぶすべてのこと
Ni le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
火も鉄も、そこには決して何もできはしない
Car l'amour, et lui seul, survit parmi les flammes
だって愛だけが、炎のただ中で生き残る
Je ferai ce qu'il faut pour défendre le mien
わがものを守るために、必要なことは必ずする
Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
それなのに、なぜ私は青春を差し出しに行くの？
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas
幸せがたぶんすぐ目の前にあるのに
Je suis là pour t'aimer, je veux t'aimer sans cesse
ここにいるよ、君を愛するために。ずっと、愛したい
Afin que le soleil se lève sur nos pas
太陽が、私たちの足跡に昇るように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- allés
- 行ったA1
- après
- 後にA1
- chercher
- 探すA1
- pourquoi
- なぜA1
- donc
- だからA1
- irais-je
- 行くのか
- encore
- さらにA1
- guerre
- 戦争A1
- vu
- 見た
- sais
- 知ってる
力試し
L’Amour et la Guerreをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
シャルル・アズナブールは、フランス系アルメニア人の歌手で俳優であり、彼の音楽はフランスのシャンソンと東欧のフォーク、アメリカのジャズ、タンゴ、中東の影響を融合させていました。彼は、長いキャリアを持ち、数千のレコーディングと、自身や他のアーティストのために千曲以上の楽曲を作詞・作曲または共作することで知られていました。