Charles Aznavour

「Le Carillonneur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:37

同期歌詞で再生

1. Mon bon Seigneur de mon vivant, j'étais valet sonneur de cloches

   我が生のあいだの我が善き主よ　わたしは主の鐘を鳴らす従僕だった

2. Roupillant la nuit sous les porches à la Chapelle des manants

   夜をうろついて　人々の礼拝堂の庇の下で鳴きしずまり

3. Cristi j'en ai carillonné, des mortibus plus qu'à bénir

   クリスティよ　わたしは鐘を鳴らした　死者たちにすら　祝福よりも

4. Mon Seigneur n'y pouvait suffire, Jésus m'en aura pardonné

   我が主だけでは足りなかったのだ　イエスがそれを赦してくださるだろう

5. Je m'envolais pendu plus haut que la statue de Saint Christophe

   もっと高く　聖クリストフォリウス像よりも上へ　首をつって飛んでいった

6. Mon froc flottant comme un drapeau

   私の袈裟（ふろくろ）が旗のようにたなびいた

7. Tant que j'en faisais craquer l'étoffe

   裂けるほどに　あの布を鳴らし　きしませていた

8. Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné

   クリスティよ　わたしは鐘を鳴らした　クリスティよ　わたしは鐘を鳴らした

9. Cristi j'en aurais vus partir, tous seuls dans leur manteau de bois

   クリスティよ　鐘が鳴れば　皆　木の外套にひとりきりで出ていくだろう

10. Chacun pour la dernière fois, l'instant venu des repentirs

    誰もが最後の一度　悔い改めの時が来る

11. Ceux qui furent joyeux lurons dont la femme était patronnesse

    妻が肝っ玉の女将だった陽気なならず者たち

12. Courant de la gueuse au litron quand l'épouse écoutait la messe

    酔っ払いの連中が樽酒をあおりながら走り、妻がミサに聞き入っていた頃

13. Cristi j'en aurais vus partir, Cristi j'en aurais vus partir

    クリスティ、あの連中が行くのを見たかった、クリスティ、あの連中が行くのを見たかった

14. Cristi j'en ai carillonné, des malfamés pétris d'orgueil

    クリスティ、俺はそれを鐘で鳴らしてやった、傲慢にこね固められた悪党どもを

15. Sans jamais en prendre le deuil, Jésus m'en aura pardonné

    悲しむことなど一度もなくて、イエスがきっと許してくれる

16. Je les avais vus tout contents, au matin de leurs épousailles

    朝、結婚の礼を迎えた彼らはみな満足げで

17. Quand j'ai sonné leurs funérailles, je m'en balançais tout autant

    俺が彼らの葬いを告げる鐘を鳴らしたときも、俺は同じくらい鼻歌まじりだった

18. Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné

    クリスティ、俺はそれを鐘で鳴らしてやった、クリスティ、俺はそれを鐘で鳴らしてやった

19. Du premier jusqu'au dernier jour, toutes les messes de l'année

    最初の日から最後の日まで、年中のあらゆるミサ

20. Je les aurai carillonnées, repues, brisées plus qu'à mon tour

    俺はそれらを鐘で鳴らし尽くすさ、腹いっぱいにし、打ち砕き、俺の番以上に

21. J'ai sonné pour tous les copains, le moments le plus difficile

    みんなのために呼び鳴らしたよ、いちばんつらい瞬間に

22. Quand on a la cloche facile, on peut toujours gagner son pain

    ベルが鳴りやすければ、いつでもパンは稼げる

23. Mon bon Seigneur de mon vivant, de mon coeur j'ai la tiré la corde

    わが主よ、生きてるこの身で、心から糸を引いた

24. Vous me ferez miséricorde, je suis un peu de vos parents

    どうかお許しを、私はあなたのご親族みたいなものだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com