Charles Aznavour
「Le monde est sous nos pas」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 1:58
À chacun ses jours de joie, de misère
誰にもそれぞれ喜びの日も悲しみの日も
Chacun son chemin de croix sur la terre
この地上で誰もが背負う十字架の道
Mais tant que la vie est là on espère
けれど命がある限り ぼくらは希望する
Pouvoir changer le destin dès demain
明日から運命を変えられるなら
Sous la cendre de l'ennui l'amour veille
退屈の灰の下で 愛は見張っている
Réchauffant une autre vie qui s'éveille
目覚めゆく別の命を温めながら
Et donne à nos cœur meurtris de merveilles
傷ついた胸に みちびく奇跡をくれる
Qui raniment à chaque instant nos printemps
瞬くたびに ぼくらの春をよみがえらせ
Tant que l'étoile nous guide
星が導いてくれるかぎり
Le monde est sous nos pas
世界は いま ぼくらの足元にある
Et même s'il gronde et court au suicide
それでも荒れ狂いながら 自滅へ走り去るとしても
Le monde est sous nos pas
世界は この足もとにある
À travers nos jours sans gloire et nos peines
栄光のない日々と 痛みを越えて
Au-delà du désespoir et la haine
絶望と憎しみの向こうへ
Luit cette lueur d'espoir qui entraîne
希望の光が 導くのだ
Nos cœurs vers la liberté de rêver
夢見るための 自由へと 胸を運ぶ
Tant que l'étoile nous guide
星が私たちを導いている限り
Le monde est sous nos pas
世界は この足もとにある
Et même s'il gronde et court au suicide
それでも荒れ狂いながら 自滅へ走り去るとしても
Le monde est sous nos pas
世界は この足もとにある
Malgré notre vérité, notre histoire
それでもなお、わたしたちの真実と物語
Malgré nos jours dévastés, nos déboires
打ち砕かれた日々と、尽きぬ苦難にもかかわらず
Quand la vie semble sombrer on veut croire
人生が沈みそうなとき、信じたい
Que le monde restera sous nos pas
この世界がわたしたちの足元にとどまることを
重要単語
- chacun
- それぞれA1
- jours
- 日々A1
- joie
- 喜びA1
- misère
- 悲惨B1
- chemin
- 道A1
- croix
- 十字架B1
- terre
- 地球A1
- là
- そこA1
- espère
- 願う
- amour
- 愛
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.