Charles Aznavour

「Le Repos de la guerrière」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:30

同期歌詞で再生

1. Je comprends que tu sois fière de ta personnalité

   あなたが自分の性格を誇りに思っているのは、わかってる

2. De ton fameux caractère par tant de gens respecté

   あの有名な気質を、これほど多くの人が尊敬してる

3. Sois sûre que j'apprécie avec quelle obstination

   あなたの執念がどれだけのものか、ちゃんと味わってるって思って

4. Avec quelle minutie tu conduis tes ambitions

   あなたが野望を運ぶその細やかさを

5. Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères

   でも俺は、俺はね 牧童じゃなくて“羊飼い”が好きなんだ

6. Qui pensent surtout à l'amour

   なによりも愛のことを考える子を

7. Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour

   でも俺さ、そう俺さ――“休む”ためにはできてない

8. Le repos de la guerrière

   戦う女の休息なんて

9. Je conçois que tu n'aies guère le temps de batifoler

   あなたが浮かれて遊ぶ時間なんてほとんどないのも、わかる

10. Avec toutes tes affaires, tes problèmes à régler

    あなたの用事ぜんぶと、片づけるべき悩みの数々と

11. Tu vas, tu viens, tu discutes et c'est déjà très joli

    行っては戻り、話してるだけで もうすごく素敵

12. De m'accorder dix minutes entre New York et Orly

    ニューヨークとオルリーの間に 僕に十分の時間をくれる

13. Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères

    でもね、でもね、僕は 牧歌を歌う娘たちが好きなんだ

14. Qui donnent leur temps à l'amour

    恋に時間を差し出す人たち

15. Mais moi, oui moi, je ne suis pas fait pour

    だけど僕はね、そう僕は つらいのに向いてるんじゃない

16. Le repos de la guerrière

    戦う女の休息なんて

17. C'est agréable, sans doute, ta tranquille autorité

    きっと心地いいよ、君の ひそやかな権威が

18. La façon dont tu prends toutes les responsabilités

    君が すべての責任を引き受けるそのやり方

19. Ça, tu n'es pas économe d'ordres et de décisions

    君は命令も決断も 吹かさないで済ませる

20. On croit vivre avec un homme, à part quelques exceptions

    男と暮らしてると思うよ、いくつか例外はあるけど

21. Mais moi, mais moi, j'aime bien les bergères

    でも私、でも私、羊飼いの娘が好き

22. En tout cas, plus que les bergers

    とにかく、羊飼いの男よりずっと

23. Mais moi, oui moi, je ne veux pas bercer

    だけど私、そう私、揺りかごなんて望まない

24. Le repos de la guerrière

    戦いの乙女の休息

25. Mais si un jour, un peu lasse, sans vraiment savoir pourquoi

    だけどいつか、少し疲れて、理由もわからないまま

26. Tu as envie qu'on t'embrasse et qu'on te parle à mi-voix

    あなたはキスしてほしくて、ささやくように話しかけてほしい

27. Si tu veux sur une épaule, simplement te reposer

    もし望むなら、ただ肩に身を預けて休んで

28. Abandonnant tout contrôle, alors viens sans t'excuser!

    すべての支配を手放して、じゃあ来て——謝らないで！

29. Car moi, car moi, j'aime bien les guerrières

    だって私、だって私、戦いの乙女が好き

30. Qui sont désarmées par l'amour

    愛によって武装を解かれた人たち

31. Car moi, oui moi, vraiment je suis fait pour

    だってさ、そうさ俺だよ、本当に俺は出来てるんだ

32. Le repos de la bergère

    羊飼いの休息のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com