Charles Aznavour

「L’Enfant prodigue」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:28

同期歌詞で再生

1. Je reviens chez mon père, honteux et repentant

   父のもとへ帰ってくる、恥にまみれ悔い改めて

2. Je suis parti naguère comme un mauvais enfant

   昔、悪い子みたいに飛び出したのさ

3. J'avais un lit de plume, la table et le pain blanc

   ふかふかの羽根布団と、食卓、白いパン

4. La grande salle commune et son feu de sarments

   大広間の共同の場に、葡萄の蔓の火

5. Mais quand loin de sa cage, un oiseau veut s'enfuir

   けれども、ふくろう籠から遠く離れたら、小鳥は逃げたい

6. Qui peut le retenir, si belle soit la cage

   それほど美しい籠でも、誰が引きとめられよう

7. Je rêvais de voyages et je voulais savoir

   旅のことを夢みて、知りたかった

8. Où vont les grands nuages qu'on voit courir le soir

   夕方に駆けるのを見かける大きな雲は、どこへ行くのか

9. Je reviens chez mon père qui fait tuer le veau gras

   帰ってくる、父のところへ――太った子牛を屠らせる父のもとへ

10. Je craignais sa colère mais il m'ouvre les bras

    怒りが怖かったのに、彼は腕を広げてくれる

11. Louons la destinée, un fils nous est rendu

    運命を讃えよう、わが子が授けられた

12. Que pendant tant d'années, nous avons cru perdu

    これほど長い年月、私たちは失ったと信じていたのに

13. Alors mes jeunes frères s'en vinrent tout autour

    それで弟たちよ、みな集まってきた

14. Et jusqu'au petit jour, en cercle m'écoutèrent

    夜明けまで、輪になって私の話を聴いてくれた

15. J'ai dit "j'avais pour couche les sables, les déserts"

    言ったのさ――寝床は砂と、砂漠だと

16. Je garde dans ma bouche le goût des fruits amers

    苦い実の味を、この口にまだ残して

17. Je reviens chez mon père implorer son pardon

    父のもとへ戻り、許しを乞いに来た

18. J'ai parcouru la terre vers les quatre horizons

    四つの地平へと、地を歩き尽くした

19. Jetant, jetant mon héritage et gaspillant mes jours

    投げては投げ、遺したものを散らし、日々を無駄にして

20. J'ai offert en partage mes biens et mes amours

    分け与えたのさ、財も恋も

21. Je n'ai plus de fortune mais j'ai d'autres trésors

    もう財産はないけれど、ほかの宝を持っている

22. J'ai troqué mes louis d'or pour de beaux clairs de lune

    金のルイを、きらめく美しい月明かりと引き換えた

23. Je reviens chez mon père sans le moindre regret

    一片の未練もなく、父のもとへ戻る

24. Si c'était à refaire, je recommencerais

    もしやり直せるなら、また同じようにやり直す

25. Si c'était à refaire, je recommencerais

    もしやり直せるなら、また同じようにやり直す

Lyrics powered by www.musixmatch.com