Charles Aznavour

「Les Aventuriers」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1963

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:36

同期歌詞で再生

1. Ils s'en sont allés

   彼らは旅立った

2. Aussi loin que leur bateau pouvait les emporter

   船が運べるかぎり遠くへ

3. Pour savoir ce qu'on trouvait au bout de l'univers

   宇宙の果てに何があるのかを知るために

4. Pour savoir où finissait la mer

   海がどこで終わるのかを知るために

5. Ils se sont perdus

   彼らは迷い込んだ

6. Entre le soleil et l'eau qui n'en finisse plus

   尽きることのない水と、太陽のあいだで

7. Accrochés dans les haubans, les yeux vers l'horizon

   もやい綱に身をかけて、目は地平線へ

8. À deux doigts d'en perdre la raison

   あと一歩で正気を失いそうになって

9. Pour pouvoir tenir

   しっかり耐えて生きるために

10. Pour ne pas se laisser mourir

    死にきらないために

11. Ce qu'il leur a fallu subir

    彼らが耐えてこなければならなかったもの

12. Le saura-t-on jamais?

    それを知ることは、いったいできるのか？

13. Mais Dieu leur a donné

    だが神は彼らに与えた

14. Des princesses pour esclaves

    奴隷となるための王女たち

15. Et des droits enchaînés

    鎖でつながれた権利を

16. Et les clés d'un paradis, d'un monde merveilleux

    楽園と、素晴らしき世界の鍵を

17. Des empires aux trésors, fabuleux, fabuleux

    宝を抱えた帝国を――ああ、まばゆく、まばゆく

18. Ils étaient partis

    彼らは旅立っていた

19. Parce qu'ils devaient trouver le monde trop petit

    世界が小さすぎるはずだと探しに

20. Dégoûtés par les amis, déçus par leurs amours

    友にうんざりし、恋に失望して

21. Fatigués de vivre au jour le jour

    日々をやり過ごすことに疲れ果てて

22. Les uns sont restés

    その者たちは留まった

23. Et leurs noms sont maintenant appris des écoliers

    そしていまその名は、子どもたちの教科書に刻まれている

24. Ils ont dû mourir un jour en contemplant aux nues

    いつか、空を見上げるその中で死なねばならなかった

25. Les étoiles d'un ciel inconnu

    知らぬ空の星々

26. Certains moins heureux

    もっと報われなかった者も

27. Sont un jour revenus chez eux

    いつの日か故郷へ戻る

28. Pour vieillir au coin d'un grand feu

    大きな焚き火のそばで年を重ねるために

29. Dévorés de regrets

    後悔に食い尽くされて

30. Mais d'autres partiront

    だが別の者たちは旅立つだろう

31. Et ce qu'on fait leurs aînés

    そして彼らの先人たちがやったことを

32. Ceux-là le referont

    あいつらはきっとやり直す

33. Quand la terre n'aura plus aucun secret pour eux

    地がもはや彼らに何ひとつ秘密を持たぬとき

34. Ils iront conquérir dans les cieux

    彼らは天の高みに向かって征服しに行く

35. Ces eldorados, ces immensités

    これらのエルドラド、この広大さ

36. Dont nous font cadeau les aventuriers

    冒険者たちが私たちにくれる贈り物

Lyrics powered by www.musixmatch.com