Charles Aznavour

「Les Enfants de la guerre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1966

ジャンル

Chanson

長さ

3:16

同期歌詞で再生

1. Les enfants de la guerre

   戦争の子どもたち

2. Ne sont pas des enfants

   それは子どもではない

3. Ils ont l'âge des pierres

   彼らは石の年齢を持つ

4. Du fer et du sang

   鉄と血から

5. Sur les larmes de mères

   母の涙の上に

6. Ils ont ouvert les yeux

   彼らは瞳を開いた

7. Par des jours sans mystère

   謎のない日々によって

8. Et sur un monde en feu

   そして燃える世界の上で

9. Les enfants de la guerre

   戦争の子どもたち

10. Ne sont pas des enfants

    それは子どもではない

11. Ils ont connu la terre

    彼らは大地を知った

12. À feu et à sang

    火と血のもとで

13. Ils ont eu des chimères

    彼らは幻を手にした

14. Pour aiguiser leur dents

    牙を研ぐために

15. Et pris des cimetières

    そして墓地を奪い取った

16. Pour des jardins d'enfants

    それを子どもたちの庭へと

17. Ces enfants de l'orage

    雷の子らは

18. Et des jours incertains

    そして先の読めぬ日々

19. Qui avaient le visage

    飢えによって

20. Creusé par la faim

    飢えによって刻まれた顔をして

21. Ont vieilli avant l'âge

    年齢より先に老いて

22. Et grandi sans secours

    助けもなく育ち

23. Sans toucher l'héritage

    遺産にも触れず

24. Que doit léguer l'amour

    愛が授けるはずのものを

25. Les enfants de la guerre

    戦いの子どもたちは

26. Ne sont pas des enfants

    子どもではない

27. Ils ont vu la colère

    怒りを見てきた

28. Étouffer leurs chants

    歌を息の根を止めるように

29. Ont appris à se taire

    黙ることを覚え

30. Et à serrer les poings

    拳を固く握りしめた

31. Quand les voix mensongères

    嘘つきの声が

32. Leur dictaient leur destin

    その運命を告げるとき

33. Les enfants de la guerre

    戦争の子どもたちは

34. Ne sont pas des enfants

    子どもなんかじゃない

35. Avec leur mine fière

    誇らしげな鉱山のような

36. Et leurs yeux trop grands

    そして大きすぎる瞳で

37. Ils ont vu la misère

    彼らは窮乏を見た

38. Recouvrir leurs élans

    彼らの熱き心を覆うことを

39. Et des mains étrangères

    見知らぬ手が

40. Égorger leurs printemps

    彼らの春を喉元まで引き裂くのを

41. Ces enfants sans enfance

    幼いのに　幼いままのいない子どもたち

42. Sans jeunesse et sans joie

    若さもなく　喜びもなく

43. Qui tremblaient sans défense

    守られもせず　ただ震えていた

44. De peine et de froid

    悲しみと　寒さの中で

45. Qui défiaient la souffrance

    苦しみへと　挑みながら

46. Et taisaient leurs émois

    胸の疼きを　黙りこんで

47. Mais vivaient d'espérance

    それでも　希望に生きる

48. Sont comme toi et moi

    まるで　きみとぼくのように

49. Des amants de misère

    貧しさの恋人たち

50. De malheureux amants

    不幸せな　恋人たち

51. Aux amours singulières

    まばゆい恋の物語

52. Aux rêves changeants

    移ろう夢へと

53. Qui cherchent la lumière

    光を探し求めるのに

54. Mais la craignent pourtant

    それでも光を怖れる

55. Car les amants de la guerre

    戦の恋人たちは

56. Sont restés des enfants

    いつまでも子どものまま

Lyrics powered by www.musixmatch.com