Charles Aznavour
「Les Vertes Années」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1967
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:20
Nous étions tous les deux
ふたりで 僕らは
Étendus sur la lande
荒れ地に横たわり
Tu regardais les cieux
君は空を見つめ
Moi je te contemplais
僕は君を眺めていた
Le roux de tes cheveux
赤みのある君の髪
Dénoués sur la lande
ほどけたままの髪が
Sur le vert de l'Irlande
アイルランドの緑の上で
Était vague de feu
炎にも揺れるようなものが
De nos vertes années
僕らの若い緑の歳月
Qui verrouillaient l'enfance
幼い日々を閉ざしていた
Dont je n'ai malgré moi
知らず知らずのうちに失わない
Jamais rien oublié
決して何も忘れはしない
De nos vertes années
あの青葉の歳月を
En as-tu souvenance
まだ覚えている？
Viennent-elles parfois
ふと、時折よみがえるの？
Tendrement éclairer
やさしく照らし出す
Un coin de tes pensées
ふとした君の思いの片隅
Nos vertes années
あの青葉の歳月を
À la brise d'été
夏のそよ風に
Tu offrais ton visage
君は顔を差し出してくれた
Et tu semblais rêver
そして君は夢みているようだった
Sans savoir qu'en mon cœur
それが私の胸で
Venait de se lever
立ち上がってくることを
La tempête et l'orage
嵐と雷が
Car je demeurais sage
私はなおも身を慎んでいたから
Pudique et bouleversé
慎み深く、動揺しながら
De nos vertes années
あの若い青い年月が
Qui s'ouvraient sur la vie
人生へと開かれていくのを
Et qui vivent à feu doux
そして小さな炎で生きていく
Au fil de mes pensées
私の想いの流れに沿って
De nos vertes années
若き日の青々とした歳月よ
J'en ai la nostalgie
懐かしさを胸に抱いている
Ah, reviennent pour nous
ああ、ふたたび私たちのもとへ戻ってくる
Le temps d'un seul été
たった一度の夏の時間
Du fond de leur passé
過去の奥底から
De nos vertes années
若き日の青々とした歳月よ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- étions
- 〜していた
- deux
- 二B2
- lande
- 荒野C1
- roux
- 赤茶色B1
- verrouillaient
- 施錠していた
- enfance
- 幼少期
- regardais
- 見ていた
- contemplais
- 見つめていた
- cheveux
- 髪
- irlande
- アイルランド
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.