Charles Aznavour

「Monsieur est mort」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1996

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:40

同期歌詞で再生

1. Monsieur est mort, tout le monde s'en fout

   旦那様は死んだ、みんなそんなのどうでもいい

2. C'est pas les vieux salauds qui manquent

   老いぼれのクソ野郎が足りないわけじゃない

3. D'autant que depuis qu'il était fou

   それに、あいつが狂ってた頃からというもの

4. Le Château c'était pas une planque

   城は隠れ家ってわけじゃなかった

5. Un homme qu'aurait pas mal vécu

   でも、ろくに楽しくは生きてない男で

6. Mais il y eut dans son enfance

   けれど幼い頃には

7. Beaucoup trop de coups d'pieds perdus

   あまりにも無駄な蹴りが山ほどあって

8. Pour qu'il puisse comprendre l'existence

   存在ってやつを理解できるはずもない

9. Oui oui

   そうそう

10. Oui oui

    そうそう

11. Oui oui

    うんうん

12. Oui oui

    うんうん

13. Mais à ces types bourrés d'pognon

    でも金にまみれたあいつらなんか

14. Y a des tas d'choses qu'on n'peut pas dire

    言えないことだって山ほどある

15. Vaut mieux s'occuper d'ses oignons

    ほっといて自分のことにしな

16. Et s'apprendre à faire des sourires

    笑顔の作り方を覚えなよ

17. Il a pris son temps pour crever

    やつは死ぬのに時間をかけた

18. Ça c'était d'la chouette d'agonie

    それこそ、最高の“最期のあがき”ってやつさ

19. Six mois tout rond qu'elle a duré

    ちょうど半年、それが続いた

20. De quoi vous donner des envies

    あなたの欲望をくすぐるのに十分だ

21. Oui oui

    そうそう

22. Oui oui, ah

    そうそう、ああ

23. Oui oui

    そうそう

24. Oui oui

    そうそう

25. Un homme qui avait pas d'héritiers

    相続人のいない男

26. Depuis qu'il prenait de la bouteille

    酒に手を出すようになってから

27. On savait qu'un d'ses familiers finirait par avoir l'oseille

    そのうち家の者の誰かが金を手にすることになると皆知ってた

28. Ça y allait la conversation, autour de la table à l'office

    事務所の食卓を囲んで、話はもう駆け引きみたいに進んで

29. Faudrait lui corser la ration

    取り分をもっときつくしてやるべきだ

30. Il faut tout d'même qu'on en finisse

    それでも、けりをつけなきゃならない

31. Oui oui

    うんうん

32. Oh, oui oui

    オー、うんうん

33. Oui oui

    うんうん

34. Tous les matins, c'était gala

    毎朝のように、華やかだった

35. Tout l'monde venait prendre des nouvelles

    みんな様子を見に来てた

36. Pour nous montrer qu'il se méfiait pas

    俺たちに警戒してないって見せるために

37. Il nous faisait goûter sa gamelle

    自分のごはんを味見させてくれた

38. Bref il est mort, c'est pas top tôt

    つまりさ、もう死んだってこと。早すぎだよな

39. Ça suffisait d'ennuyer l'monde

    それくらいで十分、人を退屈させるには

40. On est patients, mais trop c'est trop

    俺らは待てるけど、やりすぎはダメだ

41. Tout l'monde s'en réjouit à la ronde

    みんなが輪になって喜んでる

42. Oui, oui

    そうそう

43. Oui, oui

    そうそう

44. Oui, oui, oui

    そうそう、そうそう

45. Mais je n'vous ai pas dit l'plus beau

    でもまだ言ってなかった——いちばん素敵なこと

46. Par testament monsieur me laisse

    遺言状でね、旦那さんが僕にくれるのは

47. La totalité du magot

    財産のありったけ

48. Ça m'prépare une chouette vieillesse

    いい老後が用意される

49. Oui oui

    そうそう

50. Oui oui

    そうそう

Lyrics powered by www.musixmatch.com