Charles Aznavour

「Ne crois surtout pas」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1961

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:09

同期歌詞で再生

1. Ne crois surtout pas parce que tu as de grand yeux

   決して思わないで　大きな瞳があるからって

2. Et un corps du feu de dieu

   それに神の火のような身体

3. Faire de moi ce que tu veux

   望むままに　この身を形づくって

4. Ne crois pas que je celui qui va

   僕が――君の思うままに動く者だと

5. Donner à tes jolies dents

   可愛いその歯に与えるのは

6. La joie de le croquer vivant, non

   生きてるまま　かみ砕く喜びじゃない　違う

7. Les hommes d'à présent

   今の男たち

8. Bien que petits fils d'Adam

   たとえアダムの子孫でも

9. Sont moins bêtes qu'avant

   前よりは　よほど賢い

10. Ne crois surtout pas en faisant pattes de velours

    それに“ベルベットの足跡”なんかでだまされないで

11. Que je vais te faire la cour

    君に求愛の言葉を贈ろう

12. Et puis me mourir d'amour

    そして恋に燃えて死ぬほどに

13. Ne crois pas qu'un regard par ci par là

    あちこちの視線だけで

14. Ou deux pas de chachacha

    ふたつのステップ、シャチャチャの調子で

15. Vont me jeter dans tes bras

    君の腕の中へ投げ込むつもりだ

16. Tout balbutiant d'émotions

    感情に口ごもりながら

17. Bouche bée d'admiration

    あんぐりと口を開いて、称賛して

18. Et fou de passion, non

    情熱に狂ってる、いいや違う

19. Malgré ton charme étrange

    妙に魅惑するそのせいで

20. Ta voix et ton parfum

    君の声と、その香り

21. Malgré ton corps félin

    しなやかなその体にもかかわらず

22. Ne crois surtout pas que je vais perdre l'esprit

    くれぐれも、私が正気を失うなんて思わないで

23. Et que par pure folie

    それがまるで純粋な狂気みたいに

24. Je vais bouleverser ma vie

    僕は人生を一変させる

25. Ne crois pas que je me dérobe à toi

    僕が君を避けてるなんて思わないで

26. Que je ne veux pas aimer

    愛したくないんだ

27. L'amour hante mes pensées

    愛が僕の思考を取り憑かせている

28. Un jour il prendra mon cœur

    いつか彼は僕の心を手にするだろう

29. Je goutterai le bonheur

    幸せを味わってみせるよ

30. Sans en avoir peur

    恐れずに

31. Ne crois surtout pas malgré ma naïveté

    決して信じないで　このうぶさにめげずに

32. Que je vais me faire mener par toi

    君に手玉に取られるなんて

33. Par le bout du nez

    鼻先で動かされるなんて

34. Ne crois pas en levant le petit doigt

    指一本でいいなんて思わないで

35. En jouant les enfants gâtés

    わがままな子どもみたいに振る舞って

36. Les oies blanches effarouchées

    怯えた白鳥のように

37. Avoir ce que tu attends

    君の思うとおりになればいい

38. Je te dis très franchement

    はっきり言うよ　率直に

39. Que tu perds ton temps, non, non, non, non

    時間の無駄だよ　違う、違う、違う、違う

40. Ne crois surtout pas dans ta perfide grandeur

    君の狡いほどの偉大さなんて信じちゃだめ

41. Que jusqu'à ma dernière heure

    私の最後の時まで

42. Tu vas jouer avec mon cœur

    君は僕の心を弄ぶつもりなんだろう

43. Ne crois pas que tu vas pouvoir comme ça

    そんなやり方で僕を動かせるとでも思ってる？

44. Me faire chavirer au point

    堕ちるほどに惑わして

45. De mordre à ton jeu malin

    その意地の悪い手練で僕をかき乱せるなんて

46. Car je connais le refrain

    だって僕はサビを知ってる

47. La grande scène du hein

    あの大きな舞台の『へぇ』ってね

48. Moi ne me fais rien, rien

    僕には何も効かない　何も

49. Oublie d'être coquette

    可愛こぶるのはやめて

50. Sois simple et ne joue pas

    素直でいて　余計なことはしないで

51. Et si tu crois en moi

    もし君が僕を信じるなら

52. Je t'emporterai vers l'église et la mairie

    教会と市庁舎へ君を連れていくよ

53. Je te donnerai ma vie en échange de ta vie

    君の命と引き替えに、僕の命をあげる

54. Ne crois pas que je vais gâcher tout ça

    これ全部を台なしにするつもりなんてない

55. Tous les rêves que j'ai fait

    今まで見てきたすべての夢

56. Pour te perdre un jour, qui sait

    いつか君を失うために—誰にだってわからない

57. Et sortir désenchanté

    がっかりしたまま抜け出す

58. D'une aventure insensé, non

    狂気じみた冒険から、そうじゃない

59. Je veux l'amour parfait

    理想の愛がほしい

Lyrics powered by www.musixmatch.com