Charles Aznavour
「O toi la vie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:28
Ô toi la vie
おお、命よ
Que je porte en souffrant
苦しみながら この身に抱く
Comme on porte un enfant
あの人が子どもを抱くように
Donne-moi l'amour et l'argent
愛と金をください
Ma vie aux voies impénétrables
わたしの命を 不可思議な道へ
Fais que de grain de sable
ひと粒の砂から
Je devienne géant
わたしが巨人になれるように
Ô toi, la vie
おお、命よ
Dont je ne connais rien
何ひとつ知らない
Qui fuit entre mes mains
わたしの手の間を 逃げていくもの
J'appréhende tes lendemains
あなたの明日がこわい
Ma vie, j'ai peur que ta jeunesse
私の人生、あなたの若さが
Un matin disparaisse
ある朝 消えてしまうんじゃないかと
Me laissant sur ma faim
私を飢えたままにして
Tu sais la vie
ねえ、わかってるよ 人生って
Je ne t'ai pas cherchée
私はあなたを探しはしなかった
C'est toi qui t'es donnée
でもあなたのほうが 自分を差し出した
Comme une fille en mal d'aimer
愛に飢えた少女みたいに
Je peux, depuis
ここから私は
Me vautrer dans tes bras
あなたの腕の中にだらりと身をゆだねられる
Faire un feu de tes joies et l'amour avec toi
君との喜びと愛で火を起こす
La vie
人生
Pour te serrer très fort
君をぎゅっと抱きしめるために
Et réchauffer mon corps
この体をあたためて
Et te garder longtemps encore
まだ ずっと君を手放さないために
Je suis un enfant de la terre
ぼくは大地の子
Un passant solitaire
ひとり旅の通りすがり
Aux mains tendues vers toi
両手を君に差し出して
Ne m'abandonne pas
置いていかないで
Tu sais, je crois en toi
ねえ、君のことを信じてると思うんだ
En toi, la vie
君の中に、命
La vie
命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- souffrant
- 苦しんでいる
- donne-moi
- 私にくれ
- amour
- 愛
- argent
- お金
- impénétrables
- 不可解な
- sable
- 砂A2
- devienne
- なれ
- connais
- 知っている
- appréhende
- 恐れる
- disparaisse
- 消えろ
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.