Charles Aznavour

「Plus heureux que moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1960

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:24

同期歌詞で再生

1. Dans le quartier de ma jeunesse, fallait savoir parer aux coups

   幼いころの街角じゃ、やられる前に身を守る術が要った

2. Vivant sur mes gardes sans cesse, me conduisant comme un voyou

   いつも身構えて生きて、ならず者みたいに自分を導いて

3. Je défendais mon existence en pensant que ça changerait

   変わるはずだと信じて、俺は自分の存在を守ろうとした

4. Car même graine de violence, un jour veut fleurir en bouquet

   暴力の種さえ、いつかは花束になって咲きたい

5. J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat

   手が震え、胸が高鳴る

6. On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

   たぶん、俺以上に幸せになれる人なんていない

7. Les coups que l'on donnait bien sûr n'étaient pas tous très réguliers

   もちろん、誰かがくれた一撃はみんな整ったものじゃなかった

8. Si j'en ai pris plein la figure, j'en ai rendu sans discuter

   文句も言わず、殴られたぶんは返してやった

9. Bien qu'étant sur la défensive, bien qu'étant toujours aux aguets

   防御の構えのまま、いつでも油断なく身を構えて

10. J'ai vu une attaque si vive que je n'ai pas pu y parer

    あまりに鋭い攻撃を見たから、避けることができなかった

11. J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat

    手が震えてる、胸が高鳴ってる

12. On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

    たぶん、これ以上僕より幸せにはなれないよ

13. Je ne croyais pas à la chance, je ne croyais qu'en mes deux poings

    運を信じてなんかいなかった、信じてたのはこの二つの拳だけ

14. Et ne faisais pas plus confiance aux femmes qu'au curé du coin

    それに女のことなんか、近所の神父と同じくらい信用してなかった

15. Et pourtant il faut bien le dire, pour une fille du quartier

    それでも言わなきゃいけない、この街の娘なら

16. Qui ne possédait qu'un sourire et un corps assez bien roulé

    持ってるのは笑顔ひとつ、あとよくこなれた体だけ

17. J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat

    手が震えてる、胸が高鳴ってる

18. On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

    たぶん、これ以上僕より幸せにはなれないよ

19. Me voilà pensant à l'église, me voilà prêt à me ranger

    ほら、教会のことを考えてる、ほら、身を正す気になってる

20. Je sens mes mains qui s'humanisent, mes poings s'ouvrent pour caresser

    手が人間らしくなっていくのを感じる、拳がほどけて撫でるために開く

21. Tout en moi cherche à se détendre, la brute est prête à s'adoucir

    この身の奥では　ただほどけたくて　荒い心もやがて　やわらぐ準備

22. Mes lèvres cherchent des mots tendres et d'autres lèvres pour s'unir

    わたしの唇は　やさしい言葉と　もうひとつの唇とを　探して　寄り添う

23. J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat

    手は震え　胸はどくどくと鳴っている

24. On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi

    わたしには思えるの、これ以上の幸せは　ないって

Lyrics powered by www.musixmatch.com