Charles Aznavour
「Plus rien」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:44
Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un balancement maudit qui vous met le coeur à l'heure, comme le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui remontent leur peau, qui tirent la couverture
聞いて、聞いて……海の静けさのなかに、呪われた揺れみたいなのがあって、心臓を時刻どおりに打たせる。砂が少しずつ戻ってくるみたいに。古い娼婦が自分の皮を引き上げてくるみたいに。毛布を引っ張るみたいに
Immobilité... L'immobilité, ça dérange le siècle
不動……不動が、世紀を邪魔する
C'est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps
それはスピードのちょっとした微笑みで、微笑まない。ラーシュへ、スピードが、こういう時代に
Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti
海の恋人たちは去っていく。ブルターニュへ、あるいはタヒチへ
C'est vraiment con, les amants
本当にバカだ、恋人たち
Il n'y a plus rien
もう何もない
Camarade maudit, camarade misère
呪われた同志、悲惨な同志
Misère, c'était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes
悲惨——それが、俺の犬の名前だった。三本足しかなかった
L'autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait dans les buissons pour y aller de sa progéniture
もう一方は、運命が、食い物と半年ごとの尻のオリンピックのために脇に置いていた。茂みでそれらを引っかけては、子孫を連れていくために
Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit des chiens
彼女は行ってしまった、悲惨は。ガタガタと、どこかで——犬の夜のなかへ
Camarade tranquille, camarade prospère
穏やかな仲間、繁盛する仲間
Quand tu rentreras chez toi
君が家に帰るとき
Pourquoi chez toi?
なんで家に？
Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d'Alésia ou du Faubourg
アレジア通りか、フォーブールの道で——自分の部屋に戻るとき
Si tu trouves quelqu'un dans ton lit
もし寝床で誰かを見つけたら
Si tu y trouves quelqu'un qui dort
そこで誰かが眠っているのなら
Alors va-t-en, dans le matin clairet
じゃあ朝の光の中へ、立ち去れ
Seul
ひとり
Te marie pas
結婚するな
Si c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagée
そこに妻がいるなら、絵空事の死から彼女を起こせ
Tu pourras lui dire: "Dis, t'as pas honte de t'assumer comme ça dans ta liquide sénescence
君に言ってやれ：「ねえ、そんな年老いの液体みたいな自分を、そのまま受け入れて生きて恥ずかしくないの？」
Dis, t'as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?
ねえ、恥ずかしくないの？じゃあ、9万種もの花があるのに？
Espèce de conne!
このクソ女！
Et barre-toi!
失せろ！
Divorce-la
彼女と別れろ
Te marie pas!
結婚なんかするな！
Sinon t'es coincé
さもないと身動き取れない
Tu peux tout faire
全部できる
T'empaqueter dans le désordre, pour l'honneur, pour la conservation du titre
秩序なんてめちゃくちゃに包んでやれ――名誉のために、タイトルを守るために
Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!
めちゃくちゃこそが、力を引いた秩序だ！」
Il n'y a plus rien, il n'y a plus rien
もう何もない、もう何もない
Je suis un nègre blanc qui mange du cirage
俺は白い黒人 チョークを食う
Parce qu'il se fait chier à être blanc, ce nègre
白でいることに糞みたいなこだわりを持つからだ この黒人は
Il en a marre qu'on lui dise: " Sale blanc!"
「この くそったれ白人！」って言われるのに もううんざりだ
A Marseille, la sardine qui bouche le Port
マルセイユじゃ 港をふさぐイワシ
Était bourrée d'héroïne
イワシはヘロインでべろんべろん
Et les hommes-grenouilles n'en sont pas revenus
そしてオトヒメエル（男のカエル）たちも 戻ってこなかった
Libérez les sardines
イワシを解放しろ
Et y'aura plus de mareyeurs!
そしたら漁師（メレユー）がもう出てこない！
Si tu savais ce que je sais
君が俺の知ってることを知ったら
On te montrerait du doigt dans la rue
通りで指さされるだけの話さ
Alors il vaut mieux que tu ne saches rien
だから、知らないほうがいい
Comme ça, au moins, t'es peinard, anonyme, Citoyen!
そうすりゃせめて、ひとまず安心だよ 匿名の市民！
Tu as droit, Citoyen, au minimum décent
市民、最低限のふさわしい暮らしは権利だ
A la publicité des enzymes et du reste
酵素だのほか一切の広告に
Au trafic des dollars et aux traficants d'armes
ドルの取引に それから武器商人の流れに
Qui traînent les journaux dans la boue et le sang
新聞を泥と血の中に投げ込むやつらのせいで
Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend
それに、海が引いてくるみたいなこの轟きも 君は聞ける
Et si tu veux la prendre elle te fera du charme
そして欲しがるなら、掴めばきっと魅せてくれる
Avec le vent au cul et des sextants d'alarme
尻に風を受けて 警報用のセクスタントとともに
Et la mer reviendra sans toi si tu es méchant
そして君が意地悪なら、君なしで海は戻ってくる
Les mots... toujours les mots, bien sûr!
言葉……やっぱりいつも言葉さ！
Citoyens! Aux armes!
市民たちよ！武器を取れ！
Aux pépées, Citoyens! A l'Amour, Citoyens!
女たちへ、 市民たち！愛へ、 市民たち！
Nous entrerons dans la carrière quand nous aurons cassé la gueule à nos ainés!
先輩の顔をぶちのめしてやっと、俺たちは奈落（闘いの場）へ踏み込むんだ！
Les préfectures sont des monuments en airain... un coup d'aile d'oiseau ne les entame même pas... C'est vous dire!
県庁（プレフェクチュール）は青銅のモニュメント……鳥の翼が一撃振り下ろしたって、びくともしない……ってことだ！
Nous ne sommes même plus des juifs allemands
俺たちはもうドイツのユダヤ人ですらない
Nous ne sommes plus rien
俺たちはもう何者でもない
Il n'y a plus rien
もう何もない
Des futals bien coupés sur lesquels lorgnent les gosses, certes!
もちろん、目を丸くする子どもたちが見入るような、きっちり仕立てたズボン（ファタール）——
Des poitrines occupées
忙しげな胸元たち
Des ventres vacants
空っぽの腹
Arrange-toi avec ça!
それ持って構えて！
Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle sur les plages reconverties et démoustiquées
浜辺に生まれ変わった場所で、蚊を追い払い飯盒を温める人たちの——その微笑み
C'est-à-dire en enfer, là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs
つまり地獄だ、神が自分のことを崇拝者に見つけられないように黒い眼鏡を掛ける場所
Dieu est une idole, aussi!
神は偶像だ、そうだとも！
Sous les pavés il n'y a plus la plage
石畳の下にはもう海はない
Il y a l'enfer et la Sécurité
地獄があって、そして治安（セキュリティ）がある
Notre vraie vie n'est pas ailleurs, elle est ici
本当の暮らしはどこか別の場所じゃない、ここにある
Nous sommes au monde, on nous l'a assez dit
私たちはこの世にいる、そう言われることは十分すぎるほどだ
Les mots, nous leur mettons des masques, un bâillon sur la tronche
言葉には仮面をかぶせてやる、顔面に押しつけるくちばし
A l'encyclopédie, les mots!
百科事典に、言葉を！
Et nous partons avec nos cris!
そして俺たちは叫びを持って出発する！
Et voilà!
さあ、こんな感じ！
Il n'y a plus rien... plus, plus rien
もう何もない……もう、何もない
Je suis un chien?
俺は犬なのか？
Perhaps!
たぶんね！
Je suis un rat
俺はネズミ
Rien
何もない
Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue
鼓動が最後の鼓動まで脈打ち続けて
Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue
鼓動を打ち鳴らしながら 最後の鼓動まで
Nous arrivons avec nos accessoires pour faire le ménage dans la tête des gens
私たちは道具を携えてやって来る 人々の頭の中をかき回しに
"Apprends donc à te coucher tout nu!
"さあ 服を脱いだまま寝方を覚えな！"
"Fous en l'air tes pantoufles!
"放り投げちまえ そのスリッパを！"
"Renverse tes chaises!
"椅子をひっくり返せ！"
"Mange debout!
"立ったまま食え！"
"Assois-toi sur des tonnes d'inconvenances et montre-toi à la fenêtre en gueulant des gueulantes de principes"
"山ほどの不都合の上に腰を下ろして で、窓辺に出てきて大声で叫べ──大原則ってやつの、がなり声を！"
Si jamais tu t'aperçois que ta révolte s'encroûte et devient une habituelle révolte, alors
もしも気づくことがあるなら 反逆がかたくなって いつもの反逆になってしまうその時は
Marche
歩け
Crève
くたばれ
Baise
抱け
Aime enfin les arbres et les bêtes et détourne-toi du conforme et de l'inconforme
ようやく木々と獣を愛せ 型にとらわれたものと、そうでないものから目をそらせ
Lâche ces notions, si ce sont des notions
その考えを手放してよ それが“考え”だって言うなら
Rien ne vaut la peine de rien
何も、何もかもに価値はない
Il n'y a plus rien
もう、何もない
Invente des formules de nuit: CLN... C'est la nuit!
夜のための合図を作れ CLN……それが夜だ！
Surtout au soleil, même au soleil, surtout au soleil, c'est la nuit
とりわけ太陽の下で たとえ太陽の下でも とりわけ太陽の下で――それは夜
Tu peux crever... Les gens ne retiendront même pas une de leur inspiration
死んでもいいよ……だれも、ひとつのひらめきすら覚えちゃいない
Ils canaliseront sur toi leur air vicié en des regrets éternels puant le certificat d'études et le catéchisme ombilical
連中は腐った空気を、おまえに注ぎ続ける 永遠の後悔に変えて 学科証明と臍のカテキズムの臭い付きで
Ils te tairont, les gens
おまえは黙らされる 連中に
Les gens taisent l'autre, toujours
人々はいつも黙って相手を封じる
Regarde, à table, quand ils mangent
ほら、食卓で──彼らが食べるときに
Ils s'engouffrent dans l'innommé
彼らは名づけられぬものへなだれ込む
Ils se dépassent eux-mêmes et s'en vont vers l'ordure et le rot ponctuel!
自分自身を踏み越えて、ゴミとゲップの、たまにある“その瞬間”へ向かって去っていく！
La ponctuation de l'absurde, c'est bien ce renversement des réacteurs abdominaux, comme à l'atterrissage: on rote et on arrête le massacre
不条理の句読点ってのは、腹のリアクターがひっくり返ることさ──着陸みたいに：ゲップして、虐殺は止める
Sur les pistes de l'inconscient, il y a des balises baveuses toujours un peu se souvenant du frichti, de l'organe, du repu
無意識の滑走路には、よだれのする道標がある いつも少しばかり、食卓の獲物や臓器や満ち足りたものを思い出して
Nos plus beaux souvenirs sont d'une autre planète
ぼくらのいちばん美しい記憶は、別の惑星のもの
Où les bouchers vendaient de l'homme à la criée
そこでは屠殺人が人間を“びき”売りしていた
Moi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vaches
俺は、線路の血を引く種族──窓の外を通り過ぎる牛を見ている
Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes
もし牛や羊や残り物を食わなかったら
Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes
私たちは牛も羊も──それに残り物のことさえも知らない
Au bout du compte, on nous élève pour nous becqueter
結局のところ、私たちはついばまれるために育てられる
Alors, becquetons!
じゃあ、ついばもう！
Côte à l'os pour deux personnes, tu connais?
骨ぎりぎりの肉を二人前で——わかる？
Heureusement il y a le lit: un parking!
幸い、ベッドがある。駐車場だけど！
Et puis, c'est comme à la roulette: on mise, on mise
それに、ルーレットみたいに——賭けて、賭けて
Si la roulette n'avait qu'un trou, on nous ferait miser quand même
ルーレットに穴がひとつしかなくても、結局私たちは賭けさせられる
Je comprends les joueurs: ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre
わかるよ、賭け手の気持ち：賭けが外れて置かれない確率が35もある
Et ils mettent, ils mettent
そして賭ける、賭ける
Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deux
カップルにおける悲劇は、私たちが二人だってこと
Et qu'il n'y a qu'un trou dans la roulette
そしてルーレットには穴がひとつしかない
Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir
通りで恋人たちを見たら、僕は歩道を変える
Te marie pas
結婚するなよ
Ne vote pas
投票するな
Sinon t'es coincé
そうしないと動けなくなる
Elle était belle comme la révolte
彼女は反乱みたいに美しかった
Nous l'avions dans les yeux
瞳の中に、ずっと彼女を抱えてた
Dans nos bras dans nos futals
腕の中で 私たちのフットゥ（ズボン）の中で
Elle s'appelait l'imagination
彼女の名前は、想像力
Elle dormait comme une morte, elle était comme morte
彼女は死んだみたいに眠ってた、死んだみたいだった
On l'enterra de mémoire
記憶の中へ埋葬する
Dans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit!
モロトフのカクテルにはマティーニを入れろ、坊や！
Transbahutez vos idées comme de la drogue... Tu risques rien à la frontière
アイデアをドラッグみたいに運べ…国境じゃ何も得しないぞ
Rien dans les mains
手の中には何も
Rien dans les poches
ポケットにも何も
Tout dans la tronche!
全部、ツラにぶち込め！
- Vous n'avez rien à déclarer?
— 申告するものは何もありませんか？
- Non
— いいえ
- Comment vous nommez-vous?
— お名前は？
- Karl Marx
— カール・マルクス
- Allez, passez!
- さあ、通りな！
Nous partîmes... Nous étions une poignée
僕らは出発した……少人数だった
Bientôt, nous nous trouverons démunis, seuls, avec nos projets d'imagination dans le passé
まもなく、僕らは手ぶらで、ひとりぼっちで、想像の計画を過去に抱えたままになる
Nous partîmes... Nous étions une poignée
僕らは出発した……少人数だった
Bientôt ça débordera sur les trottoirs
そのうちあふれ出して、歩道にまで広がる
La parlote ça n'est pas un détonateur suffisant
おしゃべりじゃあ、起爆装置には足りない
Le silence armé, c'est bien, mais il faut bien fermer sa gueule
武装した沈黙ってのはいいけど、口はちゃんと閉じろ
Écoutez-les
聞け
Toutes des concierges!
みんな用心棒（コンシェルジュ）だ！
Il n'y a plus rien, plus plus rien
もう何もない、もうそれ以上何もない
Si les morts se levaient?
死者が立ち上がったら？
Hein?
えっ？
Nous étions combien?
私たち、何人いたんだ？
Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫
La tristesse, toujours la tristesse
悲しみは、いつでも悲しみ
Ils chantaient
彼らは歌っていた
Dans les rues
通りの上で
Ceux de San Francisco, de Paris, de Milan
サンフランシスコの人々、パリの人々、ミラノの人々
Et ceux de Mexico
それにメキシコの人々も
Bras dessus bras dessous
腕を組んで、寄り添いながら
Bien accrochés au rêve
夢にがっちりしがみついて
Ne vote pas
投票するな
O DC8 des Pélicans
ペリカンたちのDC8（DC-8）
Cigognes qui partent à l'heure
時刻どおりに飛び立つコウノトリ
Labrador Lèvres des bisons
ラブラドール バイソンの唇
J'invente en bas des rennes bleus
青いトナカイの下で、私は作り話をする
En habit rouge du couchant
夕映えの赤い衣をまとって
Je vais à l'Ouest de ma mémoire
記憶の西へ向かう
Vers la Clarté vers la Clarté
清らかさへ 清らかさへ
Je m'éclaire la Nuit dans le noir de mes nerfs
自分の神経の黒い闇の中で夜を照らす
Dans l'or de mes cheveux j'ai mis cent mille watts
髪の黄金に百万ワットを散らした
Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande
肉の奥で回路が止まってる
J'imagine le téléphone dans une lande
荒れ地に電話を思い描く
Celle où nous nous voyons moi et moi
そこでは私と私が見つめ合う
Dans cette brume obscène au crépuscule teint
夕映えに染まるみだらな靄の中で
Je ne suis qu'un voyant embarrassé de signes
俺はただ、標識に困惑した占い師
Mes circuits déconnectent
回路が切断されていく
Je ne suis qu'un binaire
俺はただのバイナリ
Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte
息子よ、こねた生地みたいに陣を引け
Lève-toi, il est tôt. Prends du vin pour la route
起きろ、まだ早い。旅路に酒をくれ
Dégaine-toi du rêve anxieux des biens assis
身を伏せろ 据え膳の不安な夢から
Roule roule mon fils vers l'étoile idéale
ころがれ ころがれ 息子よ 理想の星へ
Tu te rencontreras, tu te reconnaîtras
いつか出会い わかるだろう 自分を
Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans
目の前のその線を 中へ入り込む
La mue ça se fait à l'envers dans ce monde inventif
脱皮はね この創りものの世界じゃ 逆さに起きる
Tu reprendras tes yeux de fille et rentreras dedans
取り戻せ 娘の目を そして中へ入れ
Regarde tes yeux en-dedans de toi
見つめて 胸の奥のその瞳を
Quand tu auras outrepassé ta vision
視界を越えてしまったら
Alors tu verras rien
そしたら もう何も見えない
Il n'y a plus rien
もはや 何もない
Que les pères et les mères
父親たちや母親たちよ
Que ceux qui t'ont fait
あなたを産んだ人たちよ
Que ceux qui ont fait tous les autres
あなたのほかのすべてを作った人たちよ
Que les "monsieur"
「ミスター」
Que les "madame"
「ミス」
Que les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollasses
冷たいベルベットに身を沈める、従順でだらけた人々よ
Que ces horribles magasins roulants
あの忌まわしい回る店たちよ
Qui portent tout en devanture
陳列窓に全部を抱えたまま進む者たち
Tous ceux à qui tu pourras dire
あなたがそう言ってやれる相手みんなに
Monsieur!
ミスター！
Madame!
奥さま！
Laissez donc ces gens-là tranquilles
さあ、あの人たちを放っておいて
Ces courbettes imaginées que vous leur inventez
あなたが作り話ででっち上げる、そんな作りごとのへつらい
Ces désespoirs soumis
従順な絶望
Toute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner VOS sous
毎朝、決まった時刻に湧いてきては――あなたの稼ぎを増やすための、この一切の悲しみ
Avec les poumons resserrés
肺を締めつけるようにして
Les mains grandies par l'outrage et les bonnes moeurs
怒りに育まれ、よき風習によって研がれた手
Les yeux défaits par les veilles soucieuses
心配事の徹夜で崩れた目
Et vous comptez vos sous?
で、あなたはお金を数えてるの？
Pardon... LEURS sous!
ごめんなさい……あの人たちの金を！
Ce qui vous déshonore
あなた方を辱めるのは
C'est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueil
それは、あなたが誇りにしている行政的な清潔さ、そしてエコロジーだ
Dans vos salles de bains climatisées
空調の効いたあなたのバスルームで
Dans vos bidets déserts
荒れ果てたビデの中で
En vos miroirs menteurs
嘘をつく鏡のうえで
Vous faites mentir les miroirs
あなたは鏡まで嘘をつかせる
Vous êtes puissants au point de vous regarder tels que vous êtes
ありのままの自分を見つめるほどに、あなた方は強大だ
Encravatés
ネクタイを締めて
Envisonnés
環境に包まれて
Empapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend
プライドと退屈を、緑の水へ染み込ませて、流れ落ちるのだ
Des montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettre
山々から、そしてあなたがたが手を打って征服する
A un point donné
ある一点へと
Et à heure fixe
そして決まった時刻に
Pour vos narcissiques partouzes
ナルシストたちの乱交のため
Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître
見つめ合っているうちに、もう自分たちすら判別できない
Tellement vous êtes beaux
あまりにも美しいので
Et vous comptez vos sous
そしてお金を数える
En long
縦に
En large
横に
En marge
余白に
De ces salaires que vous lâchez avec précision
その的確に吐き出す賃金たちよ
Avec parcimonie
惜しげもなくは
J'allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification
思わず言いかけてしまうのさ—「こっそり」ってね。こういう先触れの凧が語る、食欲の勝ち戦。仕返しみたいに凝ったその身なりと、平らにして当事者を特定できなくする仕組みで
Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l'anonymat
つまり――あなたの次の獲物を食い物にするには、あなたたちは匿名の達人だってこと
Les révolutions? Parlons-en!
革命？そう、話そうじゃないか！
Je veux parler des révolutions qu'on peut encore montrer
まだ見せられる革命について話したい
Parce qu'elles vous servent
それがあなたたちの役に立つから
Parce qu'elles vous ont toujours servis
そして、あなたたちのためにずっと働いてきたから
Ces révolutions qui sont de "l'histoire"
「歴史」と呼ばれる、その革命たち
Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser
「物語」ってやつがあなたたちを楽しませるんだろ？興味を持つ前にね
Et quand ça vous intéresse, on vous dit qu'il est trop tard, qu'il s'en prépare une autre
そしてあなたが気にかかるときは、もう遅いって言われるんだ——次のが用意されてるさ
Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne
なにか前代未聞のものがあなたを打ちのめし、胸をかき乱すと
Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place
前夜に、いつも前夜に、席を確保する算段をつける
Dans un palace d'exilés, dans un pays sûr entouré du prestige des déracinés
亡命者たちの宮殿で、安全な国で、引き剥がされた人々の誇りに囲まれて
Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il
この国の深い根——それがあなただ、だそうだ
Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue
「通りの乱れ」だとかあなたが言うものから、「新しい秩序」だとか彼らが言うものへ運ばれるたび、帰ってきて移植されて、そして称えられる
Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions
この二百年ずっと、あなたは革命に向けてチケットを買ってきた
Vous seriez même tentés d'y apporter votre petit panier
あなたなら、そこにちょっとした買い物かごまで持ち込んでみたくなるかもしれない
Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?
ひと欠片も取りこぼさないために——そうでしょう？
Et ces "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau
あなたを楽しませる“ならず者”たち、あなたをも邪魔する“ならず者”たちは、街の出来事として包まれていく間に、あなたの“自分の側”は旗で包まれる
Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!
あんたらはまだ自分が—ハラスの中にいると思ってる！
La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis
種（レース）ってやつが、あんたが築いたこの世界で立たせてくれてる
Vous avez le style du pouvoir
権力のスタイルを身にまとってる
Vous vous parler à vous-mêmes
自分自身に向かって話してる
Comme si vous parliez à vos subordonnés
まるで部下に語りかけるみたいに
De peur de quitter votre stature, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l'ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"
威厳を手放すのが怖い、指さされるのが怖い—退屈の回廊で、こう言われるのが怖い「おや、あいつは下がってきた。最後には、折れて、這ってでもいく」
Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore
落ち着きな！這い回りなら、あんたらは無敵だ—でも許してるのは、比喩の中だけ
Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure
きちんとした“格好”で、横になりたいんだろ
Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière
その“格好”を、旦那、胸元のボタンホールに留めて
Et quand on sait ce qu'a pu vous coûter de silences aigres
そして、あんたに苦い沈黙がどれだけ代償を払わせたか知ってる時には
De renvois mal aiguillés
ずれた方向へ放り投げる返事
De demi-sourires séchés comme des larmes
涙のように乾ききった半笑い
Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage
不幸なこの赤いリボン——あなたが自分の顔を赤らめることに一度も決心できなかった、恥の色
Je me demande comment et pourquoi la Nature met
自然はどうして、そしてなぜ——それほどのものを
Tant d'entêtement
あれほどの頑固さを
Tant d'adresse
あれほどの器用さを
Et tant d'indifférence biologique
そしてあれほどの生物学的な無関心を
A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères
あなたの息子たちがあまりにも父親にそっくりになるようにするのか
Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires
あなたの結婚した奥方のスカートのあたりから
Jusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire
口当たりの曖昧なサロンで、彼女たちに酒を飲ませて飼いならすその場所まで
Dans votre grand monde
あなたの大きな世界で
A la coupe des bien-pensants
世間の“正しさ”が裁くその先で
Moi, je suis un bâtard
俺はクズだ
Nous sommes tous des bâtards
俺たちはみんなクズだ
Ce qui nous sépare, aujourd'hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civil
いま俺たちを分けてるのは、あんたのクズさが民法で罰せられてるってこと
Sur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé
あんたの許しを得て、退席する前に——吐き捨ててやる
Soyez tranquilles, Vous ne risquez Rien
安心しろ 何も起きやしない
Il n'y a plus rien
もう何もない
Et ce rien, on vous le laisse!
そしてこの“何もない”ものを、あんたらにくれてやる！
Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez
そこまで好きにやりな、できるなら
Nous, on peut pas
私たちにはできない
Un jour, et bientôt
いつか、そしてもうすぐ
Nous aurons TOUT
私たちは“すべて”を手にする
Rien de vous
あなたたちには何も
Tout de nous
私たちのすべてを
Nous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse
命（ライフ）も 美も 若さも——発明する時間はきっとある
Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles
泣き粒は琥珀じゃなく、エメラルドみたいに女の子の瞳できらめく
Le sourire des bêtes enfin détraquées
ようやく狂ってしまった獣たちの笑み
La priorité à Gauche, permettez!
左翼優先だ、許してくれ！
Nous ne mourrons plus de rien
私たちはもう何にも死なない
Nous vivrons de tout
私たちは何もかもから生きていく
Et les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montant
そしてあなたが私たちに残し逃さなかったはずの、愚かさの微生物で。——増え上がり
De vos fumures
あなたの肥だめから
De vos livres engrangés dans vos silothèques
あなたの書物を、あなたのサイロのような寝床に積み上げて
De vos documents publics
あなたの公文書の数々
De vos règlements d'administration pénitentiaire
刑務所行政の規則の数々
Tous ces microbes juridiques aux pantoufles
そんな法のミクロが、スリッパにまとわりつく
Soyez tranquilles
安心して
Nous avons déjà des machines pour les révoquer
私たちはもう、それらを無効にする機械を用意してある
NOUS AURONS TOUT
NOUS AURONS TOUT
Demain matin!
明日の朝！
Quand tu rentre chez toi, je parle à chacun de vous, quand tu rentre chez toi tu es seul
君が家に帰るとき、みんなに話しかけるんだ——君が家に帰るとき、君はひとりじゃない
C'est pas une connerie c'est vrai
これは冗談じゃない、ほんとだ
Quand tu rentre chez toi, ne prends pas des habitudes
帰ったら、変な習慣は身につけるな
Avant de faire la révolution dans la rue il faut la faire dans la tête, c'est pour ça qu'on la fait pas dans la rue!
路上で革命を起こす前に、頭の中で起こさなきゃ——だから路上ではやらない！
Et n'oublie pas, n'oublie pas ce que je vais te dire. Tous les jours, tous les jours, tous les jours sans t'arrêter sans t'arrêter ordonne toi en parlant à n'importe qui
そして忘れないで、忘れないで、今から言うことを。毎日、毎日、毎日、止まらずに、止まらずに——誰にでも話しかけて命じろ
Même avec un mec avec qui tu dois prendre des circonlocutions particulières
相手が相当ややこしい口上を交わさなきゃいけない男でも
Dis-toi bien une chose, toi tout seul, le pouvoir, d'où qu'il vienne c'est vraiment de la merde!
これだけはよく覚えとけ。ひとりで抱える“力”なんて、出どころがどこだろうとクソみたいなもんだ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- met
- 置く
- dort
- 眠る
- va-t-en
- 出てけ
- risquer
- 危険にするB1
- reconnu
- 認められた
- sécurité
- 安全A2
- ailleurs
- 別の所A2
- formules
- 定式B1
- cln
- （略語）
- mangent
- 食べる
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.