「Por querer = Parce que」歌詞と日本語訳

Parce que t'as les yeux bleus

だって君は青い瞳

Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil

君の髪が　太陽に挑む遊びをしてるから

Par leur éclat de feu

その炎のような輝きで

Parce que tu as 20 ans

君は20歳だから

Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil

赤く熟れた果実みたいに　人生をかじりとるの

Que l'on cueille en riant

笑いながら　手折って

Tu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tête

君は何でも許されてるって思って　自分の思いどおりにばかり

Désolée un instant, prête à recommencer

ごめんね　ちょっとだけ。もう一度始める準備はできてる

Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté

君は甘やかされた子どもみたいに　私の心で遊ぶの

Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes

かたちを壊して　粉々にするおもちゃをくれってせがむ

Parce que j'ai trop d'amour

愛があり余っているから

Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil

君はぼくの眠りの奥から、夜を盗みに来る

Et fais pleurer mes jours

そしてぼくの日々を泣かせる

Mais prends garde, chérie, je ne réponds de rien

でも気をつけて、ダーリン、何も責任は負えない

Si ma raison s'égare et si je perds patience

理性が迷い、忍耐を失いそうになったら

Je peux d'un trait rayer nos cœurs d'une existence

一筆で、僕らの心をこの存在ごと消し去れる

Dont tu es le seul but et l'unique lien

そこでは君が唯一の目的で、唯一の絆

Parce que je n'ai que toi

だって僕には君しかいない

Mon cœur est mon seul maître et maître de mon cœur

僕の心は僕の唯一の主人——そして僕の心の主人でもある

L'amour nous fait la loi

愛が僕らに掟を与える

Parce que tu vis en moi

だって君が僕の中で生きているから

Et que rien ne remplace les instants de bonheur

そして幸福のひとときに代わるものは何もない

Que je prends dans tes bras

君の腕に抱かれて

Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes

僕は神も人も気にしない

Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour

君がいつか死んだなら、僕は死ぬ覚悟ができている

Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour

だって死は愛に比べればただの遊びにすぎない

Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne

愛が与えてくれる人生には、もう何も価値がない

Parce que je suis au seuil

僕はその境にいるから

D'un amour éternel, je voudrais que mon cœur

永遠の愛の入口で、僕の心が

Ne portât pas le deuil

嘆き（喪）を負いませんように

Parce que

だって

Parce que

だって

Parce que

だって