Charles Aznavour

「Pour essayer de faire une chanson」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1966

ジャンル

Chanson

長さ

1:37

同期歌詞で再生

1. Comme un policier enquêtant pour un crime

   犯罪を追う刑事みたいに

2. Qui fouille l'indice en suivant sa pensée

   思考のまま手がかりをあさって

3. Je cherche le souffle et je guette la rime

   息を探して、韻を待ち受ける

4. Je cerne la phrase et questionne l'idée

   言葉を掴んで、アイデアを問いただす

5. Je traque le mot, construis la métrique

   その単語を追い、韻律を組み立てる

6. Et passe à tabac mon inspiration

   そしてひらめきを殴りに行く

7. Puis mets les menottes à la phonétique

   ついでに音韻に手錠をかける

8. Pour essayer de faire une chanson

   歌に仕上げようとするために

9. Comme un souteneur qui joue sur sa chance

   勝負運を転がす舎弟みたいに

10. En frappant l'accord, j'effraie mon piano

    コードを叩いて、俺のピアノをビビらせる

11. Et fais leur affaire aux réminiscences

    そして彼らの仕事を、回想の残響で仕上げる

12. Et claque la note et bats le tempo

    ノートをバシッと叩きつけて、テンポを打ち返す

13. Pour faire chanter une mélodie

    メロディを歌わせるために

14. Je place un point d'orgue, et change le ton

    間を一拍打って、調子を変える

15. Puis je fais main basse enfin sur l'harmonie

    そして最後には、ついにハーモニーを手に取る

16. Pour essayer de faire une chanson

    それで——歌を作ってみようと

17. Comme un procureur tenace et implacable

    しつこくて容赦のない検事みたいに

18. J'attaque à huit clos cette oeuvrette de rien

    密室で、このちっぽけな作品に取りかかる

19. Et puis avocat qui plaide non coupable

    そして弁護士は“無罪だ”と主張する

20. Je joue sur les mots en m'aidant du refrain

    言葉の上で遊ぶ、そしてサビに助けられて

21. Je mets tout mon art dans ma plaidoirie

    わたしはすべての技を弁論に込める

22. Et quand, libre enfin, tous deux ils s'en vont

    そして、ついに自由になって二人が去ってゆくとき

23. Le mot et la note s'unissent à vie

    言葉と旋律が、命のように結ばれて

24. Pour essayer de faire une chanson

    歌をつくろうとするために

Lyrics powered by www.musixmatch.com