Charles Aznavour
「Quand et puis pourquoi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:12
Quand avons-nous été nous-mêmes la dernière fois
最後に私たちが私たち自身でいられたのは、いつ？
Quand nous sommes-nous dit "je t'aime" la dernière fois
最後に「愛してる」って、私たちはいつ口にした？
Quand avons-nous été sincères sans problème, sans mystère
問題もなく、謎もなく、最後にどれだけ素直にいられた？
Quand avons-nous eu l'insouciance de l'enfance la dernière fois
最後に、子どものような無邪気さを持っていたのはいつ？
Quand avons-nous gâché la chance qui s'offrait à nous
目の前に差し出されたチャンスを、最後にいつ台無しにした？
Et brisé l'amoureuse alliance qui vivait en nous
私たちの胸の中で生きていた、あの恋の絆を壊して
Alors que l'oubli déjà se pose et s'étend sur toutes choses
もう忘却がすでに降りてきて、あらゆるものに広がるそのときに
Sitôt que ton cœur en a saisi la cause, dis-moi quand et puis pourquoi
君の心がその理由を掴んだら、いつだって言って、それからなぜだ
Quand avons-nous fait fausse route la première fois
最初に私たちはどこで道を誤った？
Quand avons-nous connu le doute la première fois
最初に私たちはどれだけ疑いを知った？
Quand avons-nous cherché chez d'autres
いつから ほかを探した？
D'autres ivresses que les nôtres
私たち以外の酔いに
Quand avons-nous oublié d'être un seul être la première fois
いつから ひとつの存在でいることを 初めて忘れた？
Quand avons-nous cessé de rire pour un oui, un non
いつから うなずきひとつ返事ひとつで笑うのをやめた？
Et trouver bête de se dire que nous nous aimions
それをバカみたいだと思うなんて 私たちは互いを愛していたのに
Afin que nulle ombre ne demeure en mes rêves qui se meurent
だから 死んでいく私の夢に どんな影も残らないように
Si tu en connais le jour et l'heure, dis-moi quand et puis pourquoi
その日と時刻を知っているなら いつだって教えて それから なぜ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bête
- 愚か者B1
- fausse
- 偽のC2
- afin
- 〜するためにB2
- connu
- 知られたB2
- dit
- 言ったB2
- fois
- 回B2
- ivresses
- 酩酊B2
- avons-nous
- 私たちは〜か
- nous-mêmes
- 私たち自身
- sommes-nous
- 私たちは〜か
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.