Charles Aznavour
「Que c'est triste Venise」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1964
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:38
Que c'est triste Venise au temps des amours mortes
なんて悲しい 死んだ恋の時代のヴェネツィア
Que c'est triste Venise quand on ne s'aime plus
なんて悲しい もう愛しあえなくなったヴェネツィア
On cherche encore des mots, mais l'ennui les emporte
まだ言葉を探すのに 退屈がさらっていく
On voudrait bien pleurer, mais on ne le peut plus
泣いてしまいたいのに もう泣けない
Que c'est triste Venise lorsque les barcarolles
なんて悲しい ヴェネツィア バルカロールが
Ne viennent souligner que les silences creux
空っぽの沈黙だけを際立たせるとき
Et que le cœur se serre en voyant les gondoles
そして心がきゅっと縮むのを見て ゴンドラを
Abriter le bonheur des couples amoureux
恋するふたりの幸せを そっと抱きしめるのに
Que c'est triste Venise au temps des amours mortes
なんて悲しい 死んだ恋の時代のヴェネツィア
Que c'est triste Venise quand on ne s'aime plus
なんて悲しい もう愛しあえなくなったヴェネツィア
Les musées, les églises ouvrent en vain leurs portes
美術館も教会も 虚しく扉を開く
Inutile beauté devant nos yeux déçus
失望した瞳の前では それでも無駄に美しい
Que c'est triste Venise, le soir sur la lagune
なんて悲しいの ヴェネツィア 夕暮れのラグーン
Quand on cherche une main que l'on ne vous tend pas
差し出されない手を 探してしまうとき
Et que l'on ironise devant le clair de lune
それでも月明かりの下で 冗談を言ってやり過ごす
Pour tenter d'oublier ce qu'on ne se dit pas
言わないままのことを 忘れようとして
Adieu tous les pigeons qui nous ont fait escorte
別れだ 僕らを案内してくれた鳩たちよ
Adieu Pont des Soupirs, adieu rêves perdus
さらばため息橋よ さらば 失われた夢よ
C'est trop triste Venise au temps des amours mortes
あまりに悲しい ヴェネツィア 死んだ恋の時代は
C'est trop triste Venise quand on ne s'aime plus
あまりに悲しい ヴェネツィア もう愛し合えないときは
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- triste
- 悲しいA1
- peut
- できる
- lorsque
- ときA2
- viennent
- 来る
- souligner
- 強調するB2
- creux
- くぼみB2
- cœur
- 心A1
- serre
- 抱くB1
- voyant
- 見えるB2
- gondoles
- ゴンドラC2
力試し
Que c'est triste Veniseをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
シャルル・アズナブールは、フランス系アルメニア人の歌手で俳優であり、彼の音楽はフランスのシャンソンと東欧のフォーク、アメリカのジャズ、タンゴ、中東の影響を融合させていました。彼は、長いキャリアを持ち、数千のレコーディングと、自身や他のアーティストのために千曲以上の楽曲を作詞・作曲または共作することで知られていました。