Charles Aznavour

「Que Dieu me garde」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1964

ジャンル

Chanson

長さ

3:14

同期歌詞で再生

1. Que Dieu me garde

   神よ、私を守り給え

2. Loin des souffrances et des pleurs

   苦しみや涙から遠くへ

3. Que Dieu me garde

   神よ、私を守り給え

4. Du mal qui ronge bien des cœurs

   多くの心をむしばむような悪から

5. Si je n'y prends garde

   もし目を離さないなら

6. Tes caprices de femme-enfant

   女の子どころのわがままの気まぐれが

7. Peuvent briser ma vie en peu de temps

   ほんの短い時間で私の人生を壊しうる

8. Tu sembles faible

   君は弱そうに見える

9. Mais tu es plus forte que moi

   でも君は、僕より強い

10. Et tout m'attire inexorablement vers toi

    そしてすべてが、抗いがたく君へと僕を引き寄せる

11. Je suis un homme

    僕はひとりの男

12. L'homme est souvent pas très malin

    男ってことが多いけど　あんまり賢くはない

13. Lorsqu'une femme le tient entre ses mains

    女がその手のひらで彼を抱くとき

14. Que Dieu me donne

    神よ　どうか

15. La force de te résister

    君に抗う力を

16. Que Dieu me donne

    神よ　どうか

17. Le moyen de te dominer

    君を支配する術を

18. Si je m'abandonne

    もし僕が身をゆだねたなら

19. Et rentre un moment dans ton jeu

    一瞬　君の遊びの中に戻る

20. Je risque un jour

    いつの日か　賭けに出るかもしれない

21. D'en sortir malheureux

    不幸なまま抜け出せぬなら

22. N'ayant pas d'âme

    魂を持たぬように

23. Tu ne vis que l'instant qui vient

    やってくる今この瞬間だけを生きて

24. Ce qui t'amuse ce soir

    今夜の楽しみにしか目が向かず

25. T'embêtera demain

    明日にはそれが君を悩ませる

26. Tu veux qu'on t'aime

    愛されたいのなら

27. Et tu fais tout ce qu'il faut pour

    必要なことは何でもしてみせる

28. Mais tu ne donnes

    けれど君は

29. Jamais rien en retour

    見返りに何ひとつ

30. Que Dieu m'apporte

    神がこの身に届けてくれますように

31. La paix qui manque au fond de moi

    僕の奥に欠けている平和

32. Que Dieu m'apporte

    どうか神が与えてくれますように

33. Le calme et la confiance en toi

    あなたへの静けさと信じる心を

34. Et qu'il fasse en sorte

    そして願わくは

35. Que nous n'ayons qu'un horizon

    私たちの地平が一つでありますように

36. Un seul bonheur, une même passion

    ひとつの幸せ、同じ情熱

37. Tu me déroutes

    君は僕を惑わせる

38. Je ne sais où me raccrocher

    どこにすがればいいのか分からない

39. Je suis sans force

    僕には力がない

40. Dès que je suis à tes côtés

    君のそばにいるとすぐに

41. Plus le temps passe

    時が過ぎるほど

42. Plus tu t'installes dans mon cœur

    君が僕の胸にもっと深く居つくほど

43. Et plus je t'aime

    そして僕は君をもっと愛してる

44. Plus mon amour j'ai peur

    愛するほど僕は怖くなる

45. Que Dieu nous garde

    神が私たちを守ってくれますように

46. Toi et moi

    君と僕を

47. Que Dieu nous garde

    神が私たちを守ってくれますように

48. Dans la joie

    喜びの中で

49. Oui, que Dieu nous garde

    そう、神が私たちを守ってくれますように

50. Le bonheur

    幸せ

51. Vivant toujours dans la chaleur de nos cœurs

    生きて　なお　わたしたちの胸の熱のなかで

52. Qu'il nous élève

    どうか　わたしたちを高く掲げて

53. Au plus haut

    いちばん高いところへ

54. Qu'il nous délivre de nos maux

    わたしたちの苦しみから　解き放ってくれ

55. Oui, que Dieu nous garde

    そう、神がわたしたちを守りますように

56. Nuit et jour

    昼も夜も

57. Pour que le bonheur résiste

    幸せが耐え抜けるように

58. Et que toujours

    そして　いつでも

59. Nous soyons unis toi et moi

    あなたと私が　ひとつに結ばれて

60. Par un seul amour

    ただ一つの愛によって

Lyrics powered by www.musixmatch.com