Charles Aznavour

「Qui ?」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1963

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:37

同期歌詞で再生

1. Qui frôlera tes lèvres

   あなたの唇に触れそうで

2. Et vibrant de fièvre

   熱に震えながら

3. Surprenant ton corps

   驚くほどに身体をとらえ

4. Deviendra ton maître

   やがて支配者となる

5. En y faisant naître

   そこに生み出すのは

6. Un nouveau bien-être

   新しい安らぎ

7. Un autre bonheur?

   それは別の幸せ？

8. Qui prendra la relève

   引き継ぐのは

9. Pour combler tes rêves

   あなたの夢を満たすため

10. Et sans un remords

    そして良心の呵責もなく

11. D'un éclat de rire

    笑いの一片で

12. Saura te conduire

    もっと上手に僕を壊すために

13. À mieux me détruire

    私をより深く壊すために

14. Au fond de ton cœur?

    君の心の奥で？

15. Qui peut être cet autre

    そのほかの誰が

16. Qui sera cet intrus?

    その侵入者は誰になる？

17. Dans tout ce qui fut nôtre

    僕らのすべての中で

18. Quand je ne serais plus?

    僕がもういなくなったとき？

19. Qui prendra ta faiblesse

    誰が君の弱さを

20. Avec des caresses

    撫でるような口づけで

21. Et des mots d'amour

    そして愛の言葉を

22. Et couvrant d'oubli

    そして忘却で覆い尽くし

23. Nos jours de folies?

    私たちの狂騒の日々はどうなるの？

24. Qui prendra ta vie

    いったい誰があなたの命を

25. Au bout de mes jours?

    私のその日々の果てで？

26. Nous vivons à vingt ans d'écart

    私たちは二十年の隔たりで生きている

27. Notre amour est démesuré

    私たちの愛は度を越えている

28. Et j'ai le cœur au désespoir

    そして心は絶望のどん底に

29. Pour ces années

    これらの歳月のために

30. Car lorsque mes yeux seront clos

    私の瞳が閉じるときには

31. D'autres yeux vont te contempler

    ほかの瞳が君を見つめる

32. Aussi je lutte avec ce mot

    それでも僕はこの言葉と格闘する

33. De ma pensée

    僕の思考から生まれたもの

34. Qui sans que tu protestes

    君が異を唱えないまま

35. Refera les gestes

    また同じ所作を描き直す

36. Qui ne sont qu'à nous

    それは僕らのものだけ

37. Lorsque je t'embrasse

    君を口づけするとき

38. Lorsque je t'enlace

    君を抱きしめるとき

39. Qui prendra ma place

    僕の代わりを担うのは誰？

40. Autour de ton cou?

    その首もとに、誰が？

41. Qui connaîtra tes scènes

    いつか君の場面を知るのは

42. De folie soudaine

    突然の狂気のせいか

43. Ou bien de courroux?

    それとも怒りのせい？

44. Qui aura la chance

    運のよさがあるのは

45. D'avoir ta présence

    君のその姿に出会うこと

46. Souvent quand j'y pense

    思い出すたびに私は

47. Je deviens jaloux

    嫉妬に身を焼く

48. Qui? Nul ne peut le dire

    誰だ？ 誰にもわからない

49. Qui? Nous n'en savons rien

    誰だ？ それは私たちにも不明で

50. Et mon cœur se déchire

    そして心は引き裂かれる

51. En pensant que quelqu'un

    誰かがいて

52. Te prendra un je t'aime

    君を『愛してる』って

53. Et par ce je t'aime

    その『愛してる』で

54. Je le sais déjà

    僕はもう分かってる

55. Il prendra ta bouche

    彼は君の唇を奪う

56. Il prendra ta couche

    彼は君の体を奪う

57. Et m'enterrera

    そして僕を埋める

58. Pour la seconde fois

    二度目のために

Lyrics powered by www.musixmatch.com