Charles Aznavour

「Rendez‐vous à Brasilia」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1960

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:02

同期歌詞で再生

1. Le cœur du Brésil s'élance dans un carnaval immense

   ブラジルの鼓動が、途方もないカーニバルへと躍り出す

2. Tout le pays est en transe, rendez-vous à Brasilia

   この国中が熱狂の渦、ブラジリアへ集まれ

3. Aujourd'hui c'est jour de fête, c'est un long cri de conquêtes

   今日はお祭りの日、征服の叫びが長く響く

4. Qui raisonne dans nos têtes, rendez-vous à Brasilia

   胸の奥で鳴り続ける声さ、ブラジリアへ

5. Que l'on soit pauvre ou bien riche, croyant Dieu ou les fétiches

   貧しくても裕福でも、神を信じても呪具を信じても

6. C'est la joie que l'on affiche de Rio jusqu'à Bahia

   リオからバイーアまで掲げるのは、ただの喜び

7. On a refermé les églises et la foule se déguise

   教会を閉じて、群衆は仮装する

8. Pour s'amuser à sa guise, rendez-vous à Brasilia

   好きなように楽しむために、ブラジリアへ

9. Du marché à la chapelle, les plazzas jusqu'aux ruelles

   市場から礼拝堂へ、プラッザから路地まで

10. On s'appelle, on s'interpelle, rendez-vous à Brasilia

    呼び合い、声をかけ合うんだ、ブラジリアへ

11. De toutes parts la joie fuse, les gens rient, les gens s'amusent

    どこからともなく喜びが爆ぜる　人は笑い　人ははしゃぐ

12. Les chanteurs trouvent leur muse, rendez-vous à Brasilia

    歌い手は“霊感の泉”を見つける　ブラスィリアへ集合

13. Dans ce joyeux tintamarre de cuícas et de guitares

    陽気なカイシャ（cuíca）とギターの賑やかな響きの中で

14. Dansent des masques bizarres frappant le sol de leurs pas

    不思議な仮面が踊る　足で床を打ち鳴らしながら

15. Et les confettis en cascade tombent sur les mascarades

    そして紙吹雪が滝のように　仮面たちの上へ降りそそぐ

16. L'amour est en embuscade, rendez-vous à Brasilia

    愛は待ち伏せしている　ブラスィリアへ集合

17. Bras au ciel on s'abandonne mais que Rio nous pardonne

    腕を天へ掲げて身を委ねる　でもリオが許してくれますように

18. Si déjà ce cri raisonne, rendez-vous à Brasilia

    もしこの叫びがもう響き渡るなら　ブラスィリアへ集合

19. Non ce n'est plus un mirage, tout est prêt pour le voyage

    いや、もう蜃気楼じゃない　旅の用意はすべてできた

20. Carioca, fais tes bagages, rendez-vous à Brasilia

    カリオカよ　荷造りしておいで　ブラスィリアへ集合

21. Oh samba, samba légendaire, toi le sang de cette terre

    ああサンバ、伝説のサンバ　この大地の血潮よ

22. Vers la ville de lumières, demain tu nous conduiras

    光の都へと　明日きみが僕らを導く

23. Que l'amour brûle dans nos veines, que la danse nous déchaîne

    愛が僕らの血を燃やし　ダンスが僕らを解き放つ

24. Pour la féerie brésilienne, rendez-vous à Brasilia

    ブラジルの魔法の饗宴のために　ブラジリアで集合だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com