Charles Aznavour
「Si je n’avais plus」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1959
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:51
Si je n'avais plus
もうこれ以上
Si je n'avais plus
もうこれ以上
Plus qu'une heure à vivre
生きるのは一時間だけ
Une heure et pas plus
一時間、それ以上はない
Je voudrais la vivre
その時間を君と過ごしたい
Au creux de ton lit
君の寝床のくぼみで
Car j'aurais ma mie
だって僕には愛しい人がいるから
Ma peur à combattre
戦うべき怖れを
Penché sur ta vie
君の命に身を乗り出して
Pour l'entendre battre
鼓動を聴くために
Je pourrais garder
抱きしめておけるかもしれない
Je pourrais garder
抱きしめておけるかもしれない
Au fond de mon cœur
胸の奥の底で
Sous la terre froide
冷たい土の下に
Un peu de chaleur
ほんの少しのぬくもりを
Que j'emporterais
それを連れていけるなら
Si je n'avais plus
もう二度と
Si je n'avais plus
もう二度と
Plus qu'une heure à vivre
生きる時間はただ一時間
Une heure et pas plus
一時間だけ、それ以上はない
Je voudrais la vivre
ただ その想いを 生きてみたい
A l'aube d'un jour
ある日の夜明けに
Sur un lit d'amour
愛のベッドの上で
Pour n'avoir à dire
何も言わずに済むように
Que des mots d'amour
愛の言葉だけを
Pour te voir sourire
君が微笑むのを見て
Et ne plus penser
そしてもう考えないで
Et ne plus penser
そしてもう考えないで
Qu'un autre après moi
この次の誰かが君のあとに
Te verras sourire
君はまた微笑むのを 見るだろう
Qu'un autre après moi
私の後にも 誰かが
Pourra t'enlacer
抱きしめられるのだろう
Et dans un baiser
そして 口づけのなかで
Et dans un baiser
そして 口づけのなかで
Le corps apaisé
やすらぐ身体
Le cœur allégé
ほどけて軽くなる心
D'un million de doutes
百万の疑いから
Mon dernier sommeil
私の最後の眠りが
M'ouvrira la route
道をひらいてくれる
Qui mène au soleil
太陽へと続くその道
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- froide
- 冷たいA1
- garder
- 守るA1
- heure
- 時間A1
- lit
- ベッドA1
- peu
- 少しA1
- voir
- 見るA1
- chaleur
- 熱B1
- voudrais
- 〜したい
- aurais
- 〜があるだろう
- entendre
- 聞く
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.