Charles Aznavour
「Si vienes a mí」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 5:06
Si vienes a mi
もし君が僕のところへ来るなら
Tan linda y gentil
とても綺麗でやさしい
Se llena el cielo de esplendor ...mi amor
空いっぱいにあふれる輝き……僕の愛
Es ya mi visa
もう僕のパスポートだ
Flor encendida
燃える花
Que con la voz del placer convida.
官能の声が誘うから
Te veo venir
君が来るのが見える
Me siento morir
もう死んでしまいそうだ
Y solamente sé decir ...mi amor
そしてただ言うことしかできない……僕の愛
Tú eres mi alma
君こそが僕の魂
La flor que calma
鎮めるこの花よ
Toda mi angustia y mi dolor.
私のあらゆる苦悩と痛みを
Tus besos me das
あなたのキスをくれて
Y te pido más
もっと欲しいと願うの
Y así calmarás mi anhelo
そして私の憧れを、そうやって癒してくれる
En ese volcán
あの火山で
Se enciende mi afán
私の熱い思いが燃え上がる
De ser muy feliz, mi cielo
とても幸せになるために、私の空よ
Si fuego eres tú
もしあなたが火なら
Por tu juventud,
あなたの若さゆえに、
Seré tu sol abrasador ...mi amor
焼けつく太陽みたいなオマエ…愛しい人
Y esta locura
そしてこの狂気
Será hermosura
それはきっと美しさ
En nuestro edén embriagador ...mi amor
わたしたちの酔わせる楽園で…愛しい人
Antes la muerte
死が来るより先に
Que ya no verte
もう二度とあなたを見られないくらいなら
Pues para mi no hay bien mayor.
だって僕にとって、これ以上の幸せはない
重要単語
- tú
- あなたA1
- sol
- 太陽B1
- volcán
- 火山B1
- convida
- 誘う
- veo
- 見る
- venir
- 来るB1
- verte
- 見ることA1
- siento
- 感じる
- morir
- 死ぬ
- solamente
- ただ
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.