Charles Aznavour

「S’il y avait une autre toi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1969

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:16

同期歌詞で再生

1. S'il y avait une autre toi sur la Terre

   もしこの地上に、もうひとりの君がいたなら

2. Il y aurait un autre moi quelque part

   どこかに、別の僕がいるはずだ

3. En quête de cette autre toi, pour combler cet autre moi

   その別の君を探して、このもうひとりの僕を満たすため

4. Et former encore un autre nous

   そして、また新しい「私たち」を形づくる

5. S'il y avait une autre toi solitaire

   もしひとりぼっちの別の君がいるなら

6. Faudrait bien sur un autre moi, plein d'espoir

   もちろん、希望に満ちたもうひとりの僕が必要だ

7. Pour prendre ce toi sous son toit, pour qu'à son cou plein d'émoi

   その君を自分の家に迎えるために、胸をときめかせるその首もとへ

8. Elle se jette et que ses bras se nouent

   彼女は身を投げて、腕がそっと結ばれる

9. Quand il existe deux coeurs faits pour s'aimer

   ふたつの心が、愛し合うために生まれているなら

10. Rien ne peux détourner le cours

    流れを変えるものは何もない

11. De leurs élans, de leur amour

    彼らの高鳴りも、愛のときめきも

12. Ils finissent un jour, un beau jour par se rencontrer

    いつか、ある美しい日──出会いが訪れる

13. Mais qu'il y ait une autre toi, douce et blonde

    だけど別の君がいるなら、やさしくて金髪で

14. Cela me semble quant à moi, insensé

    私にはそれが、なんだか狂気に思える

15. Il ne peut exister que toi, l'original est à moi

    存在できるのは君だけ──本物は僕のもの

16. Donc il ne peut y avoir qu'un nous

    だから僕らは、二人ひと組でしかいない

17. S'il y avait un autre nous en ce monde

    もしこの世にもう一組の僕らがいたら

18. Cela ferait deux autres fous étonnés

    それは驚くほど別の二人の狂おしい夢を見る人になる

19. De rêver comme on rêve nous

    僕らが夢見るみたいに夢見ることを

20. Et s'aimer comme on s'aime, nous

    そして僕らが愛し合うみたいに、愛し合うことを

21. Cela me semble incroyable à penser

    考えるだけで信じられない

22. De rêver comme on rêve, nous

    夢を見るみたいに夢見て、私たちは

23. Et s'aimer comme on s'aime, nous

    愛し合うみたいに愛し合って、私たちは

24. Effrontément, en se fichant de tout

    厚かましく、何もかも気にせず

Lyrics powered by www.musixmatch.com