Charles Aznavour

「Sophie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1965

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:08

同期歌詞で再生

1. Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie

   それが本当なはずはない、ソフィーについて語られることは全部

2. Ça ne peut être vrai, sinon j'aurais honte de Sophie

   ありえないはずだ、だってそうなら俺はソフィーに恥をかかされる

3. Non, je ne peux pas croire à la voir si blonde, ma Sophie

   いや、あんなにも金髪だなんて信じられない、俺のソフィー

4. Qu'à ce point je me sois trompé sur son compte

   これほどまでに彼女のことを誤ったなんて

5. Ce n'est sûrement pas vrai, tout ce qu'on raconte sur Sophie

   それが本当なはずはない、ソフィーについて語られることは全部

6. Et je la défendrai tant que je vivrai

   そして俺は、生きている限り彼女を守る

7. Car je l'aime, je l'aime, les rieurs ont beau jeu

   だって愛してる、愛してる、笑い者がどんなに余裕でも

8. Mais devant moi, ce sont eux qui baissent les yeux

   けれどこの俺の前では、やつらが先に目を伏せる

9. Je sais que ce n'est pas vrai, ce que les gens disent de Sophie

   人が言うことが本当じゃないってわかってる、ソフィーのことは

10. Je ne croirai jamais toutes ces bêtises sur Sophie

    ソフィーにまつわるこんな愚かな話は、絶対に信じない

11. Car je la connais bien, elle est sans méfiance, ma Sophie

    だってよく知ってる、彼女は警戒心ゼロ、ソフィー

12. Elle parle aux copains en toute innocence

    彼女は無邪気に仲間たちに話す

13. Sans savoir qu'avec certains et leurs médisances

    それがわかってないのさ——ある連中の悪口といっしょだって

14. Il suffit parfois de trois fois rien pour faire un potin

    時にはほんの三つのささいなことが、噂を産む

15. Les gens parlent, parlent, parlent et reparlent, c'est une maladie

    人は話す、話す、話し続けて、そしてまた言い直す——それは病気

16. Et bien sûr, les autres croient tout ce qu'on leur dit

    もちろんみんな、こちらの言うことを信じてしまう

17. Car toutes les filles sont plus ou moins jalouses de Sophie

    だってどの女の子だって、ソフィーには多少とも妬いてるもの

18. Et je vois les garçons dont les yeux épousent ma Sophie

    そして見えるんだ、少年たちの目がソフィーに惹かれていくのが

19. Alors s'il faut choisir entre cette engeance et Sophie

    だからもしこの一族とソフィーのどちらかを選ぶなら

20. J'aime autant vous le dire, j'ai choisi d'avance

    はっきり言っておくよ、前から決めてたんだ

21. Je n'ai qu'à plonger les yeux dans les yeux immenses de Sophie

    ソフィーのあまりに大きな瞳へ、ただ目を落とせばいいだけさ

22. Tout est limpide et bleu et je suis heureux

    すべてが澄みきって青くて、僕は幸せ

23. Car je l'aime, je l'aime, et surtout sachez bien

    だって僕は彼女を愛してる、愛してる。そして何より——よく聞いて

24. Que les gens du monde entier n'y changeront rien, rien, rien, rien, rien

    世界中の人たちが、そこを変えることなんてできやしない、何も、何も、何も、何も、何も

Lyrics powered by www.musixmatch.com