Charles Aznavour
「Sylvie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1963
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:14
Sylvie
シルヴィ
Où sont tes plaisirs et tes rires d'enfant ?
君の楽しみや、子どものような笑いはどこへ？
Sylvie
シルヴィ
Où sont tes désirs de mordre à belles dents ?
美しい歯で噛みつきたがる欲望はどこへ？
La vie éveillant tes jeunes printemps
いのちがあなたの若い春を呼び覚まし
A l'aube de tes joies, tu pleures déjà
喜びの夜明けに、もう泣いている
Pour un garçon insensé qui un jour
ある日 正気じゃない男のために
Sans raison a brisé pour toujours
理由もなく、永遠に砕いた
Les espoirs de ton cœur plein d'amour
愛に満ちた 胸の希望を
Tu pleures...
泣いている……
Sylvie
シルヴィ
Ce que l'on voit fuir ne se rattrape pas
見えたものが逃げていっても 取り戻せはしない
Sylvie
シルヴィ
Armé d'un sourire, un inconnu viendra
微笑みを携えて 見知らぬ人が来る
Ravi d'apporter des rêves en toi
あなたの中へ 夢を運べてうれしい
Par un nouveau bonheur au fond de ton cœur
胸の奥に 新しい幸せを
Viens, car à l'âge d'aimer, le chagrin ne doit pas t'effleurer
おいで 愛を知る年の悲しみは あなたに触れてはならない
Car demain peut sombrer ton malheur
だって明日には 不幸が沈むかもしれない
Puisque rien ne demeure
だから 何もかも 長くは続かない
Sylvie
シルヴィ
Quand on a l'espoir, tout peut recommencer
希望があるなら、何だってやり直せる
Sylvie
シルヴィ
Range ton mouchoir et repoudre ton nez
ハンカチを取り出して、鼻をかんで
Souris, car la vie se traîne à tes pieds
笑って。人生は君の足元に転がっている
Ne la repousse pas, tu regretteras
追い払わないで、後悔する
Quand les années s'enfuiront
年が過ぎ去ってしまうころには
Que le temps me donnera raison
やがて時が、私の言うことが正しかったと証明してくれる
Tristement, tu te diras : "Trop tard !"
せつなく、君はこう言うだろう：「遅すぎた！」
En fouillant ta mémoire
記憶を手繰り寄せながら
Sylvie
シルヴィ
Là tu comprendras ce que tu as perdu
そこに来て初めて、失ったものの意味がわかる
Sylvie
シルヴィ
Les jours d'autrefois ne se revivent plus
あの頃の日々はもう二度と取り戻せない
Aussi, ouvre ton cœur à l'inconnu
だから、未知なるものに心を開いて
Qui changera tes jours par un cri d'amour
誰かが愛の叫びで きみの日々を変える
Qui changera tes jours par un cri d'amour
誰かが愛の叫びで きみの日々を変える
重要単語
- traîne
- 引きずるB1
- tristement
- 悲しげにB1
- plein
- いっぱいA1
- plaisirs
- 喜びA1
- rires
- 笑いA1
- aube
- 夜明け
- pleures
- 泣くB2
- autrefois
- 昔
- revivent
- よみがえる
- plus
- もっとA1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.