Charles Aznavour
「Te espero」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:11
Pasa el tiempo y sin ti, no sé vivir
時の流れが過ぎても、きみなしでは生きられない
La razón es para mí siempre sufrir
理由はいつも僕を苦しめるため
Y ahora, el viento al pasar me da a entender
そして今、風が通り過ぎるたび教えてくれる
Que en la vida solo a ti esperaré
この人生ではただきみを待つことだけ
Yo recuerdo tu mirar y tu besar
きみのまなざしと、きみの口づけを僕は思い出す
Tu sonrisa bajo el sol primaveral
春の陽のもとでのきみの微笑み
Estoy solo sin saber lo que tú harás
きみが何をするのかも分からないまま、僕はひとり
En mi alma hay dolor al esperar
待つたびに魂は痛みに満ちる
Ven a mí, ven no tardes más
おいで、来てくれないか もうこれ以上遅れないで
Ven por favor, te ruego yo, no podré esperar
お願いだ、来てくれ…僕はもう待てない
Ven a mí, yo quiero saber
来ておくれ 僕は知りたい
Si has de venir por fin, así dímelo amor
ついに来るなら 愛よ そう言って
Es la vida que envejece sin piedad
容赦なく 命は老いていく
Más mi amor siempre será eternidad
でも僕の愛は いつでも永遠
En mis blancas noches tú revivirás
白い夜のなかで 君は蘇る
El recuerdo de mi amor al despertar
目覚めのとき 愛の記憶が
En mi mente siempre como un altar
僕の心の中で いつも祭壇のように
Y tu rostro grabo en mí para soñar
そして君の顔を 僕は刻み 夢を見る
El momento ha de llegar muy pronto ya
その時は もうすぐ来るはず
Y veré la realidad al despertar
そして目覚めたら 現実を見届ける
Ven, ven a mí ven, ven no tardes más
来て、来て、ぼくのもとへ、もう待たせないで
Ven, por favor te ruego yo, no podré esperar
来て、お願いだ、どうか、僕は待てない
Ven, oh ven a mí yo, yo quiero saber
来て、ああ来て、ぼくのもとへ、知りたいんだ
Si has de venir por fin así, dímelo amor
もしついに来るのなら、このまま来てくれるなら、愛しいひと教えて
重要単語
- el
- その
- tú
- 君A1
- fin
- 終わりA1
- ya
- もうC2
- tardes
- 午後B1
- siempre
- いつも
- sufrir
- 苦しむ
- ahora
- 今
- viento
- 風
- al
- 〜へ
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.