Charles Aznavour

「Tout s’en va」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1967

ジャンル

Chanson

長さ

3:28

同期歌詞で再生

1. Tout s'en va, tout se meurt

   すべては流れ去り、すべては死んでいく

2. Tu ne crois plus à notre bonheur

   もう私たちの幸せは信じないのね

3. Et tu deviens sans raison ni cause

   そして理由もなく、原因もなくあなたは変わっていく

4. Nerveuse et morose, Rose, Rose

   神経質で陰鬱、ローズ、ローズ

5. Rose, Rose, ah oui, je me souviens

   ローズ、ローズ、ああそう、思い出した

6. J'avais quoi, 17 ans, toi peut-être un peu moins

   私は何だっけ、17歳、君はたぶんそれより少し下

7. Quand tu séchais tes cours et venait le matin

   君が授業をさぼって、朝になって来て

8. Pour m'apporter ton cœur comme un bouton de rose

   バラのつぼみみたいに、私に君の心を運んでくれた

音楽で言語を学びましょうフランス語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Rose, Rose, amour de mon passé

   ローズ、ローズ、過去の恋

10. Quand tu venais me voir dans ma chambre au grenier

    屋根裏部屋で私に会いに来てくれたとき

11. Je trouvais que ta peau sentait le foin mouillé

    君の肌は濡れた干し草の匂いがすると思ってた

12. Et quand je t'embrassais, mais ça c'est autre chose

    君に口づけをしたとき——でも、それはまた別の話

13. Tout s'en va, tout se meurt

    すべてが去って、すべてが枯れていく

14. Tu veux fermer ta porte à mon cœur

    君は、ぼくの心にドアを閉めたいの？

15. J'entends déjà le vente qui se lève

    もう聞こえる、立ち上がる風の気配

16. Pour chasser mes rêves, Ève, Ève

    夢を追い払うために、エヴ、エヴ

17. Ève, Ève encore un souvenir

    エヴ、エヴ　まだ一つの想い出

18. Qui m'a brûlé le cœur avant que de faiblir

    弱りきる前に、あの想い出は心を焼いた

19. J'ai cru devenir fou, j'ai voulu en mourir

    狂ったのかと思った、死にたくなるほどだった

20. Mais le temps guérit tout, un jour sans crier gare

    でも時はすべてを癒すんだ。ある日、まるで予告もなく

21. Ève, Ève à mordre follement

    イブ、イブ　狂おしく噛みつく

22. Dans le fruit de l'amour, on se brise les dents

    愛の実の中で　歯を折りあう

23. Si tu m'as fait du mal, j'ai conservé pourtant

    もし君が傷つけたなら　それでも私は残してきた

24. Le souvenir des jours, je crois que je m'égare

    日々の記憶　たぶん僕は迷子になる

25. Tout s'en va, tout se meurt

    すべてが去って　すべてが死んでいく

26. Je sens qu'en moi s'installe la peur

    胸の奥に　恐れが住みつくのを感じる

27. Tu as déjà bouclé ta valise

    もう君は荷物をまとめて　出発してる

28. Et je réalise, Lise, Lise

    そして気づくんだ　リズ、リズ

29. Lise, Lise, où es-tu aujourd'hui

    リズ、リズ　今日の君はどこにいる

30. Toi qui mourais le jour pour renaître la nuit

    昼に死に　夜に生まれ変わろうとしていた君

31. Toi qui marchais pieds nus en rêvant sous la pluie

    雨の下 夢を見ながら裸足で歩いていた君

32. Abhorrant le soleil mais adorant la neige

    太陽を嫌いながら、雪を愛していたね

33. Lise, Lise et tes cheveux mouvants

    リズ、リズ、そして揺れるあなたの髪

34. Fantasque, inattendue, mi-femme et mi-enfant

    気まぐれで予想外、半分は女で半分は子ども

35. Qui tombais dans mes bras parfois en sanglotant

    ときどき嗚咽しながら、ぼくの腕に落ちてきた

36. Ou en riant très fort, voyons où en étais-je

    あるいは大笑いしてね……さあ、わたしはどこにいたんだ

37. Tout s'en va, tout se meurt

    すべては去り、すべては死んでゆく

38. Je ne suis plus qu'une ombre en ton cœur

    君の心の中で、ぼくはただの影

39. Et je vois bien qu'en toi tout s'apprête

    そしてよくわかる—君の中ですべてが整っていく

40. Pour d'autres conquêtes, Kate, Kate

    次なる勝利のために、ケイト、ケイト

41. Kate, Kate à l'accent que j'aimais

    ケイト、あの“アクセント”が好きだったんだ

42. Qui malgré ses efforts lorsqu'elle s'exprimait

    それでも努力してみても、言葉を紡ぐとき

43. Ne pouvait s'empêcher d'écorcher le français

    フランス語を言い間違えずにはいられない

44. Qui bien qu'étant anglaise était pourtant d'argile

    英語の娘だというのに、それでも粘土みたいに手ざわりは柔らかくて

45. Kate, Kate avait 1000 trésors

    ケイト、ケイトには宝が千個

46. Et des taches de rouille agrémentaient son corps

    そして錆びの斑点が身体を飾っていた

47. Comme si ses parents l'avaient laissée dehors

    まるで両親が外に置き去りにしたみたいに

48. Trop longtemps sous la pluie, le bonheur est fragile

    雨の下に長くいれば、幸せはもろい

49. Tout s'en va, tout se meurt

    すべては去り、すべては朽ちる

50. Mais le printemps revient en vainqueur

    だが春は、勝利者のように戻ってくる

51. Les bras chargés de rêves et de fleurs

    夢と花を抱えたその腕

52. Et sèche nos pleurs

    そして涙を乾かす

53. Et sème en nos cœurs

    そして私たちの胸に蒔く

54. Ses grains de folie

    その狂気の粒

55. Ainsi va la vie

    こうして人生は進む

Lyrics powered by www.musixmatch.com