Charles Aznavour

「Tu n’as plus」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1962

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:09

同期歌詞で再生

1. On a tous les deux couru le cotillon

   ふたりでコトリヨンを走り抜けてきた

2. Il est temps mon vieux de baisser pavillon

   そろそろだ、親分よ、旗を降ろす時分

3. T'as dépasser l'âge limite, la marge de sécurité

   リミットの年を越えてるよ、セーフティマージンも

4. T'es un Don Juan mangé aux mites qui ferait mieux de se caser

   君はドン・ファン、虫に食われたまま──早く身を固めたほうがいい

5. Tu n'as plus, tu n'as plus

   もうない、もうない

6. La vigueur qu'à 20 ans tu as eue

   20のころにあった勢い

7. Et ne peut plus atteindre le but

   そしてその勢いじゃ、ゴールには届かない

8. Qu'elles espèrent

   あいつらがただ願うのは

9. Tu n'as plus, tu n'as plus

   もうない、もうない

10. Ta superbe, t'as l'air d'un vaincu

    その見事さも、敗れたみたいな顔だ

11. Et devant tes ardeurs disparues, rien à faire

    そして消えた君の情熱の前に、手立てはない

12. Tu n'as pas de ressort, tu es triste à mourir

    君にはばねがない、死ぬほど悲しい

13. Et les femmes ont un corps assoiffé de plaisir

    そして女たちの身体は、快楽に渇いている

14. Où est cet âge d'or qui connut tes désirs légendaires

    君の伝説の欲望を知った黄金の時代はどこへ

15. Tu n'as plus, tu n'as plus

    もうない、もうない

16. Que la force de rêver sans plus

    ただ夢見る力だけが、これ以上なく

17. Seule ta mémoire a survécu à la guerre

    戦いを生き延びたのは君の記憶だけ

18. Tu n'as plus, tu n'as plus

    もうない、もうない

19. Un physique à leur crever la vue

    目が潰れるほどの肉体

20. Mon ami regarde-toi dans u-une glace

    僕の友よ、鏡に映った君を見てみろ

21. Tu n'as plus, tu n'as plus

    もうない、もうない

22. L'âge pour enflammer l'ingénue

    うぶな心に火をつける年頃

23. Le temps des fredaines est révolu

    はめを外す季節は過ぎ去った

24. Tu te tasses

    君は縮こまる

25. Tu es ce fruit fané que nul ne veut cueillir

    だれも摘もうとしない、しおれた果実

26. À quoi bon le presser pour n'en rien recueillir

    何のために絞っても、何も実らぬのに

27. Tu devrais te marier avant que l'avenir ne grimace

    未来がしかめ面になる前に、君は結婚すべき

28. Tu n'as plus, tu n'as plus

    もうない、もうない

29. Le droit de te permettre un refus

    断る権利を君に

30. Sans ardeur faudra du superflu

    ときめきがなければ、余計なものが必要

31. Mais en masse

    でも大勢で

32. Tu n'as plus, tu n'as plus

    もうないのさ、もうないのさ

33. Qu'à te faire une raison vois-tu

    ほら、言い聞かせるしかない

34. Elles sont nulles et non avenues, tes promesses

    あんたの約束は無に等しく、いかにも無効だ

35. Tu n'as plus, tu n'as plus

    もうないのさ、もうないのさ

36. Plus qu'à faire des enfants tant et plus

    あとは子どもを増やすだけ、いくらでも

37. Car c'est ainsi que l'on perpétue, sa jeunesse

    なぜなら、それが若さを受け継ぐやり方だから

38. Sur ton front dégagé luisant de mille éclairs

    何千もの稲妻みたいに輝く、すっきりした額で

39. Si elles ne sont gâtées, il poussera mon cher

    もしあいつらがご褒美をもらわなけりゃね、いいわ、だって私の可愛い人

40. Ces merveilleux trophées que l'on prend sur les cerfs

    あの素晴らしい戦利品——鹿から奪うもの

41. Qu'on dépèce

    引き裂いてしまえ

42. Tu n'as plus, non, tu n'as plus

    もうないんだ、いや、もうない

43. Le moyen de les lancer aux nues

    それらを天へ放り投げるすべはない

44. Aussi quand elles voudront leur dû

    そうだとしても、それが手に入る時はいつか来る

45. De caresses

    なでるための接吻（優しさ）

46. Il te faudra payer leur vertu

    君はその純潔に代金を払わねばならない

47. En espèces

    現金で

Lyrics powered by www.musixmatch.com