Charles Aznavour

「Tu t’laisses aller」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1960

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:43

同期歌詞で再生

1. C'est drôle ce que t'es drôle à regarder

   見てておかしいくらい　君は君でおかしい

2. T'es là, t'attends, tu fais la tête

   君はそこにいて　待ってて　むっとしてる

3. Et moi j'ai envie de rigoler

   で、私は笑いたくなる

4. C'est l'alcool qui monte en ma tête

   酒が頭の中まで上がってくる

5. Tout l'alcool que j'ai pris ce soir

   今夜飲み干した酒の全部で

6. Afin d'y puiser le courage

   そこから勇気を汲むために

7. De t'avouer que j'en ai marre

   君に言わなきゃって　もう限界だって

8. De toi et de tes commérages

   君のことと　その噂話に

9. De ton corps qui me laisse sage

   君の体が私をおとなしくさせて

10. Et qui m'enlève tout espoir

    そして私から希望を全部奪っていく

11. J'en ai assez faut bien que j'te le dise

    もう十分だ、ちゃんと言わなきゃ

12. Tu m'exaspères, tu me tyrannises

    君は僕をイラつかせる、手玉に取ってくる

13. Je subis ton sale caractère

    君のクソみたいな性格を受け入れてる

14. Sans oser dire que t'exagères

    言えるほどじゃないけど、言い過ぎだよね

15. Oui t'exagères, tu le sais maintenant

    そう、言い過ぎだってことは今わかったはず

16. Parfois je voudrais t'étrangler

    時々、君を絞めてやりたい

17. Dieu que t'as changé en cinq ans

    神様、たった5年で君は別人みたいだ

18. Tu le laisses aller, tu le laisses aller

    放っておいてる、ほっといてる

19. Tu es belle à regarder

    見てると君は美しい

20. Tes bas tombant sur tes chaussures

    靴の上に垂れるその下着みたいなライン

21. Et ton vieux peignoir mal fermé

    それに、留められてない古いガウン

22. Et tes bigoudis quelle allure

    そして、あなたの巻き髪はどんな格好だろう

23. Je me demande chaque jour

    毎日ほんとに考えてる

24. Comment as-tu fait pour me plaire?

    どうして私を惹きつけたの？

25. Comment ai-je pu te faire la cour

    どうして私があなたに口説きを？

26. Et t'aliéner ma vie entière?

    それで一生、あなたが私の人生を奪うなんて

27. Comme ça tu ressembles à ta mère

    ほら、こうしてあなたは母親そっくり

28. Qui a rien pour inspirer l'amour

    あいを呼ぶようなものは何ひとつない

29. Devant mes amis quelle catastrophe

    友だちの前じゃ、なんて大惨事

30. Tu me contredis, tu m'apostrophes

    あなたは私に反論して、私を言い返す

31. Avec ton venin et ta hargne

    吐きつける毒と怒りで

32. Tu ferais battre des montagnes

    山々だって震わせられる

33. Ah, j'ai décroché le gros lot

    ああ、でっかい当たりを引いたよ

34. Le jour où je t'ai rencontré

    君と出会ったあの日

35. Si tu te taisais, ce serait trop beau, non

    黙ってくれたら、最高なのにね？

36. Tu le laisses aller, tu te laisses aller

    流してるのは君で、君自身も流されてる

37. Tu es une brute et un tyran

    君は暴れ者で、暴君

38. Tu n'as pas de cœur et pas d'âme

    心も魂もない

39. Pourtant, pourtant je pense bien souvent que

    それでも、それでも私はよく思うんだが…

40. Que malgré tout tu es ma femme

    それでもなお、君は僕の妻だ

41. Si tu voulais faire un effort

    もし本気で頑張る気があるなら

42. Tout pourrait reprendre sa place

    すべてが元の場所に戻れるかも

43. Pour maigrir, fais un peu de sport

    痩せたいなら少し運動して

44. Arrange-toi devant ta glace

    鏡の前で身なりを整えて

45. Accroche un sourire à ta face

    顔にほら、笑顔を貼りつけて

46. Maquille ton cœur et ton corps

    心も体も、メイクして

47. Au lieu de penser que j'te déteste

    俺が君を嫌ってると思う代わりに

48. Et de me fuir comme la peste

    疫病みたいに俺から逃げないで

49. Essaie de te montrer gentille

    やさしくしてる自分を見せてみて

50. Redeviens la petite fille

    小さな女の子に戻って

51. Qui m'a donné tant de bonheur

    こんなにも幸せをくれたのは誰？

52. Et parfois comme par le passé

    そして時には、あの頃のように

53. J'aimerais que tout contre mon cœur

    すべてをこの胸のそばに——

54. Tu te laisses aller, tu te laisses aller

    身をゆだねて、身をゆだねて

Lyrics powered by www.musixmatch.com