「Y por tanto」歌詞と日本語訳

Ooh-ooh-ooh

ああ、ああ、ああ

Yo sé muy bien que un día, yo despertaré

それは分かってるんだ、いつか目を覚ますとき

Y para mí, el sol no brillará

そして僕にとって、太陽は輝かない

El amor que te di, no será ya tu amor

僕が君に捧げた愛は、もう君の愛にならない

Por mi bien, por mi bien

僕のために、僕のために

Y sin dolor ni llanto, yo me alejaré

痛みも涙もなく、僕は離れていく

Derecho iré, sin ganas de volver

まっすぐ行く、戻りたくないまま

Sin mirar para atrás, yo quisiera borrar

振り返らずに、君を消し去りたい

Tu mirar, tu besar y tu voz, mi amor

君の視線、君のキス、君の声――僕の愛

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

それでも僕は、君を愛し続ける

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

そしてだから、私はあなたを愛することをやめない

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

そしてだから、私はあなたを愛することをやめない

Y por tanto, te dejaré

そしてだから、あなたを手放す

Sin lágrimas y sin gritar

涙もなく、叫びもなく

Más tremblará el fondo de mi piel

私の肌の底がもっと震える

Me veré libre, al fin, y el reposo hallaré

ようやく自由になって、安らぎを見つける

Por mi bien, por mi bien

私のために、私のために

Yo me iré a otro cielo y país

私は別の空と国へ行く

Para olvidar tu frialdad cruel

あなたの残酷な冷たさを忘れるために

Y mis manos que están hoy repletas de ti

そして今、あなたで満ちている私の手

Buscarán, soñarán y tendrán otro amor

彼らは探し、夢みて、そして別の愛を得るだろう

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

だからこそ、私はあなたを愛し続けることをやめない

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

だからこそ、私はあなたを愛し続けることをやめない

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

だからこそ、私はあなたを愛し続けることをやめない

Y por tanto

だからこそ

Será mejor que pueda una razón tener

きっと、そうするための理屈を持てるなら

Que ahogue en mí, mis ansias de querer

私の募る恋しさを胸の奥で溺れさせる

Y encontrar libertad para mi corazón

心に自由を見つけるため

Por mi bien, por mi bien

私のために、私のために

Para soñar a otros brazos buscaré

ほかの腕で夢を見るために探すだろう

Y solo así, tu nombre olvidare

そしてそうして、君の名前を忘れるだろう

Más tú nunca podrás a mi lado volver

でも君は二度と僕のそばに戻れない

Y mi mal, mi temor y el dolor quedarán

そして僕の病み、僕の恐れ、そして痛みは残る

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

だから僕は君を愛し続ける

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

だから僕は君を愛し続ける

Y por tanto, por tanto, te dejaré de amar

だからだから、僕は君を愛さないでいる

Y por tanto, yo no te dejaré de amar

だから僕は君を愛し続ける