Charles Aznavour
「Yerushalaim」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1967
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 2:19
De temps en temps, comme un enfant
時々、子どものように
Ma pensée te dessine, Yerushalaïm
ぼくの想いが君を描く、エルサレム
De loin en loin, tu n'es plus qu'un
時をかけて、君はもうひとつの
Rêve qui tombe en ruine, Yerushalaïm
崩れ落ちる夢、エルサレム
Tels ces émigrants dont les yeux brûlants
燃えるような瞳のその移民たちのように
S'ouvrent à l'écho de ton nom
君の名のこだまに、目をひらく
D'au-delà des mers souvent à travers
海のかなたから、しばしば、までも
D'hostiles et dures régions
敵意のある、険しく厳しい土地から
J'étais venu, mains vides et pieds nus
やって来たんだ、手ぶらで、裸足で
À toi Yerushalaïm
君へ、エルサレム
Pour me garder, tu as cloué
僕を守るために、君は釘で打ちつけた
L'amour dans ma poitrine, Yerushalaïm
胸の中の愛よ、エルサレム
Où sont mes joies, n'y a-t-il pas
僕の喜びはどこにある？ ないのか
De bonheur sans épines? Yerushalaïm
とげのない幸せなんて？ エルサレム
Tout s'est acharné pour nous déchirer
すべてが、僕らを裂こうと執念深く
Et le brouillard de nos pleurs
そして涙の霧が
A troublé l'azur, élevant un mur
青空をかき乱し、ひとつの壁を築いて
Entre son coeur et mon coeur
彼女の心と僕の心のあいだに
Mais j'ai en moi l'espoir toutefois
けれど僕の胸には、それでも希望がある
Que l'amour encore renaisse
愛がまたよみがえるのを
Et vive encore pour toi, Yerushalaïm
そしてあなたのために、まだ生き続けるのさ ユルシャライム
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mers
- 海A1
- mur
- 壁A1
- nom
- 名前A1
- pieds
- 足A1
- régions
- 地域A1
- rêve
- 夢A1
- souvent
- しばしばA1
- tombe
- 落ちるA1
- tout
- すべてA1
- vides
- 空っぽA1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.