Charles Trenet

「À la porte du garage」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1956

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:33

同期歌詞で再生

1. Aux environs des belles années 1910

   美しい1910年代の頃に

2. Lorsque le monde découvrait l'automobile

   世界が自動車を知り始めたとき

3. Une pauvre femme abandonnée avec ses fils

   哀れなひとりの女、息子たちと置き去りにされて

4. Par son mari qui s'était enfui à la ville

   夫が逃げて町へ行ってしまい

5. Dans une superbe Panhard et Levassor

   見事なパナール＆ルヴァソールで

6. Qu'il conduisait en plein essor

   それを颯爽と走らせていた

7. Lui écrivait ces mots d'espoir

   彼女へと、この希望の言葉を書き送って

8. En pensant que peut-être un soir

   いつかまた夜が来たならと想いながら

9. Il reviendrait tout comme avant

   以前のようにきっと戻ってくるだろうと

10. Au lieu de partir dans le vent

    風の中へ消えていく代わりに

11. Je t'attendrai à la porte du garage

    ガレージの扉で君を待つよ

12. Tu paraîtras dans ta superbe auto

    君はきらめくその自慢の車に乗って現れる

13. Il fera nuit, mais avec l'éclairage

    夜になっても、あかりが灯っていれば

14. On pourra voir jusqu'au flanc du coteau

    丘の斜面のあたりまで見えてくる

15. Nous partirons sur la route de Narbonne

    ナルボンヌへ続く道を走り出そう

16. Toute la nuit le moteur vrombira

    一晩中、エンジンが唸り続ける

17. Et nous verrons les tours de Carcassonne

    そしてカルカソンヌの塔が見えてくる

18. Se profiler à l'horizon de Barbaira

    バルバイラの地平線にシルエットが浮かぶ

19. Le lendemain toutes ces randonnées

    翌日、あの長い旅のあれこれ

20. Nous conduirons peut-être à Montauban

    もしかしたらモントーバンまで車を走らせる

21. Et pour finir cette belle journée

    そしてこの素晴らしい一日も、いよいよ終わり

22. Nous irons nous asseoir sur un banc

    私たちはベンチに腰を下ろしに行くのさ

23. Quel programme vous avez trouvé là

    あなたがそこで見つけたのは、どんな計画？

24. L'époux volage, hélas, ne revint pas si tôt

    浮気な夫は、ああ、そんなに早くは戻らなかった

25. Escamoté par son nuage de poussière

    彼は粉じんの雲にさらわれるように消え

26. Courant partout Nice-Paris, Paris-Bordeaux, ah

    ニース＝パリ、パリ＝ボルドー、ああ、あちらこちらを駆け回り

27. Sans se soucier de sa famille dans l'ornière

    家族のことなど気にも留めず、轍の中でも

28. Il courut ainsi pendant plus de 40 ans

    こうして彼は40年以上も走り続けた

29. Et puis un jour tout repentant

    そしてある日、すっかり悔い改めて

30. Il revint voir sa belle d'antan qui avait appris à ses enfants

    昔の彼女のもとへ戻り、子どもたちに教えていたその美しい人に会いに行った

31. Ce refrain que les larmes aux yeux

    涙をこらえるこのサビ

32. Ils répétaient aux deux bons vieux

    あの二人のいいおじいちゃんに繰り返してた

33. La minute d'émotion

    感情が満ちるこの一分

34. Ah quel bonheur à la porte du garage

    ああ、ガレージの前にある幸せよ

35. Quand tu parus dans ta superbe auto, papa

    君があの素敵な車で現れたとき、パパ

36. Il faisait nuit, mais avec l'éclairage

    夜になっていたけど、照明があった

37. On pouvait voir jusqu'au flanc du coteau

    丘の斜面のところまで見えた

38. Demain, demain sur la route de Narbonne

    明日、明日――ナルボンヌへ続く道で

39. Toute la nuit le moteur vrombira

    一晩中、エンジンがうなり続ける

40. Et nous verrons les tours de Carcassonne

    そしてカルカソンヌの塔が見えるんだ

41. Se profiler à l'horizon de Barbaira

    バルバイラの地平線に身を寄せて

42. Pour terminer ce voyage de poète

    詩人の旅をこのまま終えよう

43. Et pour fêter ce retour du passé

    そして過去が戻ってきたのを祝おう

44. Nous te suivrons tous deux à bicyclette

    二人して自転車で君のあとを追う

45. En freinant bien pour ne pas te dépasser

    しっかりブレーキをかけて　追い越さないように

46. En freinant bien pour ne pas te dépasser

    しっかりブレーキをかけて　追い越さないように

47. En freinant bien pour ne pas te dépasser, ta-ta

    しっかりブレーキをかけて　追い越さないように　たーた

Lyrics powered by www.musixmatch.com