Charles Trenet

「Quand un bâteau blanc」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1954

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:57

同期歌詞で再生

1. Quand un bateau blanc vogue sur la mer

   白い船が海を行くとき

2. Ou qu'il fait semblant de voler en l'air

   まるで空を飛ぶふりをするとき

3. Quand un oiseau bleu au ciel se confond

   青い鳥が空に溶けていくとき

4. Quand au fond des cieux chante un ange blond

   天の奥で、金髪の天使が歌うとき

5. Alors je souris de tant de merveilles

   そんな数々の奇跡に私は微笑む

6. Qui charment l'esprit, les yeux, les oreilles,

   心も目も耳も魅了する

7. Et je remercie la belle saison

   そして美しい季節に感謝する

8. D'être poésie, lumière et chansons.

   詩であり、光であり、歌であることに。

9. Rêver il y a tant de façons de rêver

   夢には、夢のしかたがこんなにもある

10. On peut rêver

    夢はできる

11. Rêver que l'on rêve

    夢を見ている、夢を見る

12. Rêver que l'on dort sans trêve

    夢のまま眠り続けるように　止むことなく

13. Ou bien rêver tout éveillé.

    それとも、目覚めたまま夢を見る。

14. J'aime monter à bord du bateau

    船に乗り込むのが好き

15. Qui vogue ou fait semblant de voler sur la mer

    海の上を行く船、あるいは飛ぶふりをする船

16. Je fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre

    鳥に合図して　待っていてと伝える

17. En haut du bleu de l'air

    空のいちばん上で

18. Et tout là-haut dans le ciel

    そしてそのずっと高い空で

19. Nous chantons la chanson.

    私たちは歌を歌う。

20. L'ange est heureux de l'entendre

    天使はそれを聞けて幸せだ

21. Et sourit sans façon.

    気ままに微笑む。

22. Je ne dors pas et pourtant la vie

    眠りはしないのに、それでも人生は

23. Me paraît étrange et merveilleuse

    妙に不思議で、すばらしい。

24. Par quel miracle charmant

    どんな魅惑の奇跡で

25. Suis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses

    私はこんなにも、世間やまじめなことから遠いのか

26. Par quel enchantement

    どんな魔法で

27. La belle saison luit au firmament

    美しい季節が天上に輝く

28. Sur l'aile d'une chanson.

    ひとつの歌の翼にのって。

Lyrics powered by www.musixmatch.com