Charles Trenet

「La Romance de Paris」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1941

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:52

同期歌詞で再生

1. ls s'aimaient depuis deux jours à peine

   二日ぶりにして、やっと愛し合うふたり

2. Y a parfois du bonheur dans la peine

   つらさの中にも、ときに幸せがある

3. Mais depuis qu'ils étaient amoureux

   けれど恋人同士になってからというもの

4. Leur destin n'était plus malheureux,

   もう不幸は彼らの運命じゃなかった

5. Ils vivaient avec un rêve étrange,

   彼らは奇妙な夢と暮らしていた

6. Et ce rêve était bleu comme les anges

   その夢は天使みたいに青かった

7. Leur amour était un vrai printemps, oui

   愛は本当の春だった、そう

8. Aussi pur que leurs tendres vingt ans.

   その優しい二十歳のように、純粋で

9. C'est la romance de Paris,

   それはパリのロマンス

10. Au coin des rues elle fleurit,

    街角で、花が咲く

11. Ça met au cœur des amoureux

    恋人たちの胸に　しみてくる

12. Un peu de rêve et de ciel bleu,

    ちょっぴり夢と　青い空、

13. Ce doux refrain de nos faubourgs

    あのやさしい　私たちの下町の合唱

14. Parle si gentiment d'amour

    とてもやさしく　愛について語る

15. Que tout le monde en est épris

    それで誰もが　夢中になる

16. C'est la romance de Paris!

    パリのロマンス——！

17. La banlieue était leur vrai domaine

    郊外こそが　彼らの本当の領分

18. Ils partaient à la fin de la semaine

    週末が来たら　出かけていった

19. Dans les bois pour cueillir le muguet

    森へ入って　すずらんを摘むために

20. Ou sur un bateau pour naviguer.

    あるいは船に乗って　航海するために。

21. Ils buvaient aussi dans les guinguettes

    彼らは酒場でも飲んでいた

22. Du vin blanc qui fait tourner la tête,

    白ワインを、酔いがまわるまで

23. Et quand ils se donnaient un baiser, oui

    そしてキスを交わすときは、そう

24. Tous les couples en dansant se disaient

    踊るあらゆるカップルが言うのさ

25. C'est la romance de Paris,

    それがパリのロマンス

26. Au coin des rues elle fleurit,

    道のはずれで咲く花のように

27. Ça met au cœur des amoureux

    恋する胸に、そっと

28. Un peu de rêve et de ciel bleu,

    少しの夢と、青い空を

29. Ce doux refrain de nos faubourgs

    私たちの郊外に響くこの甘い合いの手

30. Parle si gentiment d'amour

    愛を、あんなにもやさしく語りかける

31. Que tout le monde en est épris

    皆が夢中になるんだ

32. C'est la romance de Paris!

    これがパリのロマンス！

33. C'est ici que s'arrête mon histoire,

    ここで僕の物語は終わる、

34. Aurez-vous de la peine à me croire?

    信じてくれますか？

35. Si j'vous dis qu'il s'aimèrent chaque jour,

    もし言うなら——彼らは毎日恋をした

36. Qu'ils vieillirent avec leur tendre amour

    優しい愛とともに歳を重ねて

37. Qu'ils fondèrent une famille admirable,

    すばらしい家族を築いたことを

38. Et qu'ils eurent des enfants adorables,

    愛らしい子どもにも恵まれたことを

39. Qu'ils moururent gentiment, inconnus, oui

    やさしく、名も知られぬまま——そう、亡くなった

40. En partant comme ils étaient venus

    来たときと同じように、旅立っていった

41. {au Refrain}

    （サビ）

Lyrics powered by www.musixmatch.com