Charles Trenet

「Au clair de la lune」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1945

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

3:11

同期歌詞で再生

1. Au clair de la lune, mon ami Pierrot

   月明かりに照らされて、友よピエロ

2. Enjambe la fenêtre de Marie là-haut

   あの上の窓を、マリーのとぶよに越えて

3. Elle attend, la folle

   彼女は待ってる、気違いみたいに

4. Et les bras ouverts

   両腕を大きく広げて

5. Dansent la carmagnole

   カールマニョールを踊る

6. Dans la nuit d'hiver

   冬の夜の中で

7. Au clair d'la lune, Pierrot d'Amérique

   月明かりに照らされて、ピエロはアメリカ

8. En lunettes d'écailles, ah, mon dieu quel chic

   うろこめがねで、ああ、なんて粋なんだ

9. Chante sa romance, amour du printemps

   恋の調べを歌う、春の恋

10. Quand il recommence, il s'y prend à temps

    また始まるとき、ちゃんと間に合わせる

11. Au clair de la lune, la petite Anna

    月明かりのもと　小さなアンナ

12. Va cueillir des prunes avec son papa

    パパといっしょに　すももを摘みに行く

13. Son papa lui donne un morceau de chocolat

    パパはアンナに　ひとくちチョコをくれる

14. Ah, quelle est mignonne, la petite Anna

    ああ、なんて可愛いの　小さなアンナ

15. Au clair de la lune, mes amis m'ont dit

    月明かりのもと　友だちが僕に言った

16. "Place de Pampelune, vous étiez jeudi

    『パンペルヌ広場で　あなたは木曜にいた

17. Et l'impératrice vous embrassait

    そして皇后が　あなたをほほえむようにキスしていた』

18. -Non, c'est une actrice du théâtre français"

    —いいえ、フランス演劇の女優なんだ」

19. Ce fut une histoire unique à Paris

    パリで起きた　ふしぎで唯一の物語

20. J'y gagnais la gloire, j'y perdais l'esprit

    そこで僕は名声をつかみ　そこで気が狂っていった

21. Car l'impératrice m'eût aimé d'amour

    なぜなら皇后は、愛のままに私を愛してくれた

22. Tandis que l'actrice ne m'aima qu'un jour

    役者は私をただ一日だけ愛したのに

23. Au clair de la lune, théâtre guignol

    月明かりのもと、人形劇の舞台

24. Juché sur la lune dans un si bémol

    ルナの上に、そんな変ロ長調で飛びのって

25. Tu chantes, poète, au gré des saisons

    君は詩人、季節のままに歌い

26. Et tu perds la tête, qui donc a raison

    そして頭を失う――いったい誰が正しい？

27. Au clair de la lune, les oiseaux du ciel

    月明かりのもと、空の鳥たちは

28. N'ont pas de fortune, ni ruche ni miel

    巣箱も蜂蜜も、財産は持たない

29. Ils déploient leurs ailes, ivres dans l'azur

    彼らは翼をひろげて、紺碧に酔いしれる

30. Ah, mon dieu, quelles ailes par-dessus la Lune

    ああ、神さま、月の上を越えるようなあの翼よ

31. Au clair de la lune, ainsi va le temps

    月の光のもと こうして時は流れ

32. Quand la Lune est brune, nous avons printemps

    月が褐色なら 春がやってくる

33. Quand la Lune est blonde, nous n'avons pas tant

    月が金色なら そんなことはない

34. Ainsi va le monde

    こうして世は巡る

35. Depuis bien longtemps

    ずいぶん昔から

Lyrics powered by www.musixmatch.com