Charles Trenet

「Paie tes dettes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1956

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:49

同期歌詞で再生

1. Il était couvert de dettes

   借金まみれだった

2. De la tête aux pieds.

   頭からつま先まで。

3. Chez lui, venaient faire la quête

   彼の家へ、乞い（歌い）にやって来てた

4. Tous ses créanciers

   彼女のすべての債権者たち

5. Et pour fuir ces personnages

   そしてこれらの登場人物から逃げるために

6. Qui le torturaient, Un jour, sans faire de tapage

   あいつらが痛めつけていたやつも ある日 物騒な騒ぎもなく

7. Il partit pour la forêt.

   彼は森へと旅立った。

8. Au pied d'un arbre, il s'endormit

   木の根もとで、彼は眠りについた

9. Et, pendant qu'il rêvait, Un oiseau tout en haut de lui, Sur une branche, lui chantait:"Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.

   そして、彼が夢みている間にも、彼のすぐ上のところで、鳥が一羽――枝の上で――彼に囁くように歌っていた：「借金を払え、借金を払え、ひとつ、ふたつ。」

10. Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.

    借金を払え、借金を払え、なあ相棒。

11. Paye tes dettes, paye tes dettes.

    借金を返せ、借金を返せ。

12. C'est mieux

    それがいい

13. Ou sans çaÇa n'ira pas."Il se dit dans son sommeil:"C'est la voix d'ma conscience

    さもなくちゃ──だめだ。眠りの中で、彼はこう言う。「これは俺の良心の声」

14. Qui m'poursuit, qui me surveille.

    追いかけてくる、見張ってくる

15. Je vais à mon réveil

    俺は目覚めに向かう

16. Rembourser tous ces amis

    あの友だち全員に返済する

17. Qui m'ont fait confiance.

    俺を信じてくれた

18. Non plus jamais, je me l'dis, Je n'veux de crédit.""Paye tes dettes, paye tes dettes!" disait"Paye tes dettes, paye tes dettes!" l'oiseau."Paye tes dettes, paye tes dettes."Allez! Il y fût, fût tout de go.

    もう二度と、そう言い聞かせる。クレジットなんか欲しくない。「借金を返せ、借金を返せ！」そう言った「借金を返せ、借金を返せ！」鳥が。 「借金を返せ、借金を返せ！」借金を返せ、返せ──ほら！一気に、すぐさま。

19. Quel souv'nir, quelle belle journée

    なんて懐かしい、なんて素晴らしい一日

20. Quand il régla tout (Tout!)C'qu'il devait d'puis des années

    何年も前から、ずっと負ってた分を全部（全部！）彼が返したとき。

21. Jusqu'au dernier sou.

    最後の一銭まで。

22. Il s'défit même de sa ch'mise.

    自分のシャツでさえも投げ出すほどだ。

23. On peut s'passer d'ça!...

    それなしで済むさ！…

24. Dans les bois, soufflait la brise.

    森の中、そよ風が吹いていた。

25. Tout joyeux, il y r'tourna.

    陽気に、彼はそこへ戻った。

26. Sous le même arbre, il s'étendit.

    同じ木の下で、彼は身を横たえた。

27. Alors, le même oiseau

    すると、同じ鳥が

28. Vint s'poser là, tout près de lui, En répétant d'un air idiot:"Paye tes dettes, paye tes dettes, une, deux.

    彼のすぐそばにやって来て、間の抜けた調子で繰り返したのさ。『借金を払え、借金を払え、いち、に。

29. Paye tes dettes, paye tes dettes, mon vieux.

    借金を払え、借金を払え、なあ相棒。

30. Paye tes dettes, paye tes dettes.

    借金を払え、借金を払え。

31. C'est mieux

    それがいい

32. Ou sans çaÇa n'ira pas."Dans l'instant même, il comprit

    …それがなければ、うまくはいかない。まさにその瞬間、彼は悟った

33. Que la voix d'sa conscience

    良心の声というのは

34. N'était autre qu'un volatile

    他ならぬ一羽の鳥だった

35. Absurde et obstinéQui répétait le même cri

    愚かで頑固に同じ叫びを

36. Depuis sa naissance, Sans savoir ce qu'il disait.

    生まれたときから繰り返していた。何を言っているのかも知らずに。

37. Quelle destinée!"Paye tes dettes, paye tes dettes!" disait"Paye tes dettes, paye tes dettes!" l'oiseau."Paye tes dettes, paye tes dettes."Assez, Ou je vais te fracasser! Et c'est ce qu'il fit, A l'oiseau, le cou il tordit

    なんて運命だ！「借金を払え、借金を払え！」と誰かが言う。「借金を払え、借金を払え！」と鳥が言う。「借金を払え、借金を払え。」もういい、さもなくばぶちのめす！そして彼はそうした。鳥の首をねじ切って。

38. Et le lendemain, dans tous les magasins

    それから翌日、あらゆる店で

39. Et auprès de tous ses copains...

    そして仲間たちみんなのところで…

40. Il fit des dettes, fit des dettes, une, deux.

    彼は借金をした。借金をした。ひとつ、ふたつ。

41. Il fit des dettes.

    借金を背負った。

42. Ah! C'est mieux

    ああ！ これがいい

43. Puis un soir, devenu vieux, Très vieux, Il mourut

    それからある夜、年を取り、ますます老いて、彼は死んだ

44. Couvert de dettes.

    借金まみれで。

Lyrics powered by www.musixmatch.com