Charles Trenet

「Annie‐Anna」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1939

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:42

同期歌詞で再生

1. Tandis qu'Anna se met à la machine à coudre,

   アンナがミシンの前に座るとき、

2. Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre.

   さあ見て、姉妹のアニーが粉を振りかけるのを。

3. Tandis qu'Anna toujours nettoie le linge sale,

   アンナがいつも汚れた洗濯物を洗うその間に、

4. En ascenseur sa sœur Annie s'en va au bal.

   エレベーターで姉妹のアニーは舞踏会へ行く。

5. Annie,

   アニー、

6. Vous êtes bien plus jolie qu'Anna.

   あなたはアンナよりずっときれい。

7. Anna, je vous aime beaucoup plus qu'Annie.

   アンナ、私はあなたをアニーよりずっと愛してる。

8. Annie,

   アニー、

9. Vous avez des yeux bleus çu'Anna n'a.

   あなたは青い瞳があるの、アンナにはない。

10. Anna,

    アンナ、

11. Je préfère vos jolis yeux gris.

    あなたのきれいな灰色の瞳のほうが好きだよ。

12. L'amour est entré dans mon cœur depuis,

    恋は――あなたと出会ってから、この胸に忍び込んだ。

13. Le jour béni

    祝福の日

14. Où je vous vis.

    あなたを見たその日。

15. Annie

    アニー

16. Vous avez séduit un maharajah.

    あなたはあるマハラジャを虜にしたのね。

17. Anna,

    アンナ、

18. Eh bien vous n'avez séduit que moi.

    ええ、でも虜にできたのはこの私ひとりだけ。

19. Tandis qu'Anna dans sa maison fait la lessive,

    その一方で、アンナは家で洗濯をし、

20. Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive.

    サロンでは、姉のアニーが艶めかしく振る舞う。

21. Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine

    マハラジャは胸に宝石を飾った

22. Cette poitrine m'a tout l'air d'une vitrine

    この胸じゃまるでショーウィンドウみたい

23. Annie,

    アニー、

24. Tous vos amis font du cinéma.

    みんなあなたの友だちは映画をやってる。

25. Anna,

    アンナ、

26. Je suis vraiment votre seul ami.

    ぼくは本当に君の唯一の友だちだ

27. Annie,

    アニー、

28. Cet hindou vous dit toujours "Ça va"

    このインド人はいつも『元気かい』って言う

29. Anna,

    アンナ、

30. Il ne faut pas envier sa vie.

    彼の人生を羨んじゃいけない。

31. Rajah, je préfère aux trésors d'un jour

    ラジャー、私は一日の宝より

32. Un bel amour

    美しい恋

33. Qui dure toujours.

    それがいつまでも続くのを——

34. Annie,

    アニー、

35. Vous sortez en robe d'apparat.

    あなたは礼装のドレスでお出ましになる

36. Anna,

    アンナ、

37. Vous restez toujours seule à Paris.

    あなたはいつだってパリでひとりきり

38. Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte.

    ある日、かわいそうなアニーが僕の戸口を叩きに来る

39. Elle a des yeux qui font des plis, l'air d'une morte.

    彼女の目はしわを作り、まるで死んだ人のような顔

40. Le maharajah vient de partir pour Singapour

    マハラジャはシンガポールへ出発したばかり

41. En emportant ses bijoux faux comme son amour.

    偽物の宝石を抱えたまま、愛も連れて

42. Annie,

    アニー、

43. Vous vous êtes jetée dans mes bras.

    あなたは私の腕の中へ飛び込んできた

44. Anna,

    アンナ、

45. Tous trois nous avons pleuré sans bruit.

    私たち三人は、声を殺して泣いた

46. Annie,

    アニー、

47. Vous êtes restée trois jours dans le coma.

    あなたは三日間、昏睡のままでいた

48. Anna,

    アンナ、

49. Hier vous avez épousé le commis

    昨日あなたは、店の見習いの人と結婚した

50. Et moi qui ne suis pas un maharajah.

    それでも私は、マハラジャなんかじゃない

51. Mais un ami.

    でも、友だちがいる。

52. Je suis parti...

    旅立ったんだ……

53. Parti.

    行ってしまった。

54. Je suis parti pour Bratislava,

    ブラチスラヴァへ旅立つんだ、

55. Là-bas.

    あちらで。

56. Je vais essayer de refaire ma vie

    やり直すために——

57. En oubliant Anna-Annie.

    アンナ＝アニーを忘れて。

Lyrics powered by www.musixmatch.com