「Banlieue de banlieue」歌詞と日本語訳

Il y a des soirs où la banlieue s'annonce

郊外の気配がしてくる夜がある

Où les boulevards sont loin du grand Paris

大パリの喧騒から遠い大通りのある場所で

Où des jardins sauvages pleins de ronces

野生の庭が、棘だらけのまま

Deviennent asiles de démons et d'esprits

悪魔や精霊の避難所になってしまう

Il y a des soirs où les loups de barrière

柵の外の狼が きしむような夜もある

Sont des enfants qui se trouvent maudits

呪われた子どもたちがそこにいる

Leur avenir n'est plus qu'une prière

彼らの未来は祈りだけ

Pour que jamais rien ne soit interdit

二度と何も禁じられぬように

Dans ces quartiers ignorés de Paname

パリの“知られざる”その地区で

Où la tristesse accompagne l'oubli

悲しみが忘却に寄り添う場所で

Où la jeunesse a droit d'avoir une âme

若者には魂を持つ権利がある場所

La solitude a besoin d'un ami

孤独には友が必要

Dans ces quartiers, où l'on voit des fenêtres

このあたりでは、窓が見える

Pleurant d'exil sous des manteaux de pluie

雨のマントの下で流浪に泣く

Où quelques ombres n'osent plus apparaître

いくつかの影さえもう姿を見せようとしない場所

Pour laisser place à des choses sans vie

命のないもののために道を空ける

Ces tristes soirs engendrent des jours blêmes

この悲しい夜が青ざめた日を生み

Que nul espoir ne saurait éclairer

誰の希望も照らし得ない日々

Par le bonheur de dire enfin "je t'aime"

ついに『愛してる』と言える幸せで

Avec passion à l'être désiré

望む存在へ、情熱をもって

Il y a des jours où les jeunes qui s'ennuient

退屈してる若者がいる日がある

Peuvent tout casser au nom de vérités

正しさの名のもとなら何だって壊せる

Dont la meilleure est sans doute leur vie

そのいちばんの正しさはおそらく彼らの人生

Dans un destin qu'ils n'ont pas mérité

自分では選べなかった運命の中で

Il y a des soirs où le silence achète

沈黙が買い取るような夜がある

Un peu d'espoir pour un monde enchanté

魔法のような世界に ほんの少しの希望を

Quand un passant, et, peut-être, un poète

通りすがりの誰か、そしておそらく詩人が

Rêve en ces lieux avec fraternité

この場所で 兄弟愛を抱いて夢見るとき

Grise journée, à présent, tu commences

さえた灰色の一日よ、いま始まる

Il faut grandir dans ce morne horizon

この陰鬱な地平のもとで きっと大きくならなきゃ

Où le printemps éternel de l'enfance

子どもの永遠の春は

Ne fleurit plus à la belle saison

美しい季節にはもう花ひらかない

Ne chante plus qu'une triste chanson

ただ悲しい歌ばかりを歌う

Ne fleurit plus à la belle saison

美しい季節にはもう花ひらかない