Charles Trenet

「Cloches, sonnez !」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. Tout est calme et serein dans la petite église

   小さな教会ではすべてが穏やかで静か

2. Et les cloches joyeuses ont un son cristallin

   嬉しげな鐘が澄んだ音を響かせる

3. Tandis que sans savoir l'enfant que l'on baptise

   ――洗礼を受ける子がまだ知らぬまま

4. Sourit aux inconnus qui lui tendent les mains

   手を差し伸べる見知らぬ人たちに、ほほえむ

5. Sonnez les cloches, sonnez bien

   鐘を鳴らして、しっかりと鳴らせ

6. Vient de naître un chérubin

   生まれたばかりの小さな天使

7. Un don du ciel, un don de Dieu

   それは天からの贈り物、神からの贈り物

8. Un être pur et merveilleux

   清らかで、驚くほど素晴らしい存在

9. Pour la famille rassemblée

   集まった家族のもとへ

10. En ce jour de félicité

    この幸福の日に

11. Sonnez les cloches à la volée

    鐘を鳴らせ、打ち鳴らすほどに

12. Que bénie soit sa destinée

    彼の定めが祝福されんことを

13. Debout face à l'autel, tremblant en tout leur être

    祭壇の前に立ち、全身を震わせながら

14. Pas tout à fait adultes et déjà plus enfants

    まだ完全には大人ではなく、けれどもう子どもでもない

15. Ils se tiennent tous deux émus tandis qu'un prêtre

    二人は、ひとりの司祭が

16. Les déclare unis devant Dieu tout puissant

    全能の神の御前で彼らを結びつけると告げる間

17. Sonnez les cloches, sonnez donc

    鐘を鳴らせ、そう鳴らせ

18. Pour le succès de cette union

    この結び目が成功を得るために

19. Ils ont échangé les anneaux

    彼らは指輪を取り交わした

20. Pour eux se lève un jour nouveau

    新しい一日が、二人のために昇る

21. Ils ont dit oui plein de ferveur

    彼らは熱き心で「はい」と言った

22. Pour le pire et pour le meilleur

    最悪の日も、最良の日も

23. Sonnez les cloches, sonnez pour

    鐘を鳴らせ、響けよ

24. Le devenir de leur amour

    ふたりの愛が辿る未来を

25. Et les pleurs, et les femmes, et les cloches raisonnent

    涙も、女たちの声も、そして鐘の余韻も鳴り響く

26. Et leurs plaintes funèbre nous glacent le sang

    哀しみの訴えがわれらの血を凍らせる

27. Le noir est la couleur des veillées de l'automne

    黒は秋の夜更けの通夜の色

28. Et le glas est le chant qui fait peur aux vivants

    そして喪鐘は、生者を怖がらせる歌

29. Sonnez les cloches, le tocsin

    鐘を鳴らせ、非常の合図を

30. Pour la misère et le chagrin

    困苦と嘆きのために

31. Pour les vainqueurs et les vaincus

    勝者と敗者のために

32. Pour tous ceux qu'on ne verra plus

    もう二度と見えない人々のために

33. Pour le triomphe du tribun

    演説者の勝利のために

34. La folie des êtres humains

    人という存在の狂気

35. Sonnez les cloches, sonnez pis

    鐘を鳴らせ、鳴らせよ

36. Pour la guerre et sa connerie

    戦争とその愚かさのために

37. Pour le pape que l'on sacre et le tyran qui crève

    戴冠される教皇と、死に果てる暴君のために

38. Pour rassembler les hommes et appeler au feu

    人を集めて、火を呼ぶために

39. Pour la vie qui paraît et celle qui s'achève

    現れては消えていく命のために

40. Pour Pâques, pour Noël, pour honorer les dieux

    復活祭も、クリスマスも、神々を讃えるために

41. Sonnez les cloches et clochetons

    鐘を鳴らせ 小さな鈴も鳴らせ

42. Au théâtre des religions

    宗教たちの劇場で

43. Chacun de nous, chacun son tour

    私もあなたも ひとりずつ順番に

44. Les entendra tinter un jour

    いつか きっと鳴り響くでしょう

45. Après la vie, après la mort

    生のあとに 死のあとに

46. Elles raisonneront encore

    それでもなお 響き続ける

47. Pour glorifier l'éternité

    永遠を讃えるために

48. Au jour du jugement dernier

    最後の審判の日に

49. Pour glorifier l'éternité

    永遠を讃えるために

50. Au jour du jugement dernier

    最後の審判の日に

Lyrics powered by www.musixmatch.com