Charles Trenet

「Cœur de palmier」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1949

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. Cœur de palmier

   ヤシの心

2. Jadis sous l'soleil des tropiques

   かつて熱帯の太陽の下で

3. Un jeun' Français sous-officier

   若きフランスの下士官

4. Rencontra par une nuit magique

   魔法の夜に出会った

5. Une belle enfant: Cœur de palmier .

   美しい子：ヤシの心。

6. Il lui dit: Je t'adore

   彼は言った：君が大好きだ

7. Mon amour, mon trésor.

   愛しい人、僕の宝物。

8. Mais la belle fut rebelle à ses vœux

   けれど美しい娘は彼の誓いに反して

9. Et perfide, elle fuit

   そして裏切り、彼から逃げていった

10. Un beau jour pour Paris,

    ある晴れた日、パリのために、

11. C'est d'puis lorsqu'il redit chaque nuit:

    それは、毎晩そう言い直すところから始まって

12. 1er refrain

    1番サビ

13. Cœur de palmier

    ヤシの心（ココロ）

14. Du Sahara,

    サハラから、

15. Pigeon ramier

    はるかに帰る鳩（ピジョン・ラミエ）

16. Tu reviendras.

    君は戻ってくる。

17. Ton amoureux

    君の恋人は

18. T'attend là-bas,

    あちらで君を待っている、

19. Bien malheureux

    あまりに不幸で

20. Dans la Casbah.

    カスバの中で。

21. Le soleil augmente sa fièvre,

    太陽は熱を増していく、

22. Sa soif ardente est de tes lèvres,

    その燃える渇きは、君の唇にある。

23. Prends en pitié

    どうか憐れんで

24. Son cœur très las.

    とても疲れたこの心を。

25. Cœur de palmier

    ヤシの心

26. Du Sahara,

    サハラの

27. Pigeon ramier

    木鳩よ、

28. Tu reviendras.

    君はまた戻ってくる。

29. Cœur de palmier

    ヤシの心

30. Un jour, c'est lui qui t'aura.

    いつの日か、それが君を抱きしめる。

31. Mais un soir la bataille fait rage,

    でもある晩、戦いは激しく燃え上がる、

32. C'est le baroud dans la Casbah.

    カサバで銃撃戦の嵐だ。

33. Guito n'écoute que son courage,

    ギートは勇気だけを信じている、

34. Car le chagrin l'a mis très bas.

    悲しみが彼をどん底まで沈めたから。

35. On d'mande un volontaire

    志願者が要る

36. Il part vif comm'l'éclair.

    稲妻のように、彼は飛び出す。

37. Il arrive au bastion d'la Légion.

    彼はレジオンの要塞へ到着する。

38. L'colonel ébloui

    大佐は目をくらませ、

39. Le décor' la même nuit,

    その夜のうちに、舞台は一変、

40. C'est alors qu'il chante pour ses amis:

    そして彼は仲間のために歌い始める：

41. 2e refrain

    第2サビ

42. Cœur de palmier

    ヤシの実のような心

43. Du Sahara,

    サハラから、

44. Pigeon ramier

    ハトのように

45. Oui c'est pour toi,

    そう、あなたのため

46. Pour te prouver

    あなたに伝えるために

47. Tout mon amour,

    このすべての愛を、

48. Que j'ai risqué

    賭けたんだ　あの日

49. Ma vie ce jour.

    この命を。

50. Mais que m'importent blessures et fièvre

    でも傷も熱も、私には関係ない

51. Ce que je veux, ce sont tes lèvres.

    欲しいのは　君の唇

52. J'ai tant d'espoir

    どれほどの希望を　私は抱き

53. De désir fou,

    狂おしいほどの欲望で

54. Que pour te voir

    君に会うためなら

55. Je donn'rai tout,

    私はすべてを捧げる

56. Car je suis tien,

    だって私は君のもの

57. Mon cœur est lié À toi pour toujours mon bien,

    僕の心は　永遠に君へと　大切な君へ

58. Cœur de palmier.

    ヤシの心

59. Mais au cœur de Paris volage,

    でも　移ろうパリの胸は

60. Cœur de palmier a vite perdu,

    ヤシの心も　すぐに失った

61. Après trois mois d'apprentissage,

    三ヶ月の修業を経て、

62. Sa jolie mine et sa vertu.

    可憐な面立ちと、その徳に。

63. De Pigalle à Clichy,

    ピガールからクリシーへ、

64. Dans tout' les boît's de nuit,

    あらゆる夜の箱舟の中で、

65. Elle rit, puis un soir, à Saint-Louis

    彼女は笑い、そしてある晩、サン＝ルイで

66. On l'emporte, c'est la fin.

    連れていかれる──それが結末。

67. Quel tragique destin.

    なんと悲劇的な運命。

68. Le docteur dit en prenant sa main:

    医師は手を取って言った。

69. 3e refrain

    3番サビ

70. Cœur de palmier

    ヤシの実のような心

71. Du Sahara

    サハラより

72. Pigeon ramier

    ハトよ とはいえ野鳩

73. Qu'as-tu fait là?

    そこで何をしたの？

74. Ton amoureux

    あなたの恋人は

75. Se meurt là-bas,

    あちらで息をひそめていく、

76. Bien malheureux

    なんと不幸なことか

77. Dans la Casbah

    カスバの中で

78. Il n'a pas pour calmer sa fièvre

    その熱を鎮める術はない

79. L'dernier baiser d'amour d'tes lèvres...

    愛の最後のキスが――あなたの唇から…

80. Et séparés

    そして離れて

81. Loin de vos bras

    あなたの腕から遠く

82. Désespérés

    絶望して

83. Chacun ira,

    それぞれが行く、

84. Pigeons ramiers

    斑鳩のような鳩たち

85. Du Sahara,

    サハラから、

86. Cœurs de palmier,

    ヤシの心を抱えて、

87. Vers la mort qui vous prendra.

    あなたを連れていく死へ。

Lyrics powered by www.musixmatch.com