Charles Trenet

「Dans les pharmacies」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1951

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:24

同期歌詞で再生

1. Dans les pharmacies

   薬局で

2. Dans les pharmacies

   薬局で

3. Dans les pharmacies

   薬局で

4. On vend du nougat et du chocolat

   ヌガーとチョコレートを売ってる

5. Des bonbons au citron des stylos

   レモンのキャンディ、そして文房具のペン

6. Des poupées gentilles

   やさしい人形たち

7. Pour les petites filles

   小さな女の子のために

8. Et pour les garçons

   それから男の子のために

9. Des lapins qui sont

   跳ねるうさぎたちがいて

10. Sauteurs et polissons

    はねっこで、いたずらっ子

11. On vend de tout

    何でも売ってる

12. Des toutous blancs

    白い犬たち

13. Qui se tiennent debout

    立ち上がってる

14. Tout tremblants

    体を震わせながら

15. Des arlequins des cailles qui rient

    笑うウグイスみたいな道化師たち

16. Et tout un lot de quincaillerie

    それから金物一式

17. Dans les pharmacies

    薬局の中で

18. Dans les pharmacies

    薬局の中で

19. On entend parfois cet ordre sec

    ときどき、あの切れ味のいい号令が聞こえる

20. Garçon des petits pois ou un bifteck

    少年、グリーンピースかステーキか

21. Ou des choux farcis

    それでも詰め物したキャベツ

22. Dans les pharmacies

    薬局の中で

23. Ces pharmacies-là

    あの薬局こそ

24. Sont celles du Canada

    カナダの薬局だ

25. Où l'on prend ses repas parfois par-ci par-là

    ときどきあっちこっちで食事をする場所

26. On y vend aussi des pilules mais sachez

    薬の錠剤も売っているけれど、知っておいて

27. Que la vente des cachets est un peu cachée

    錠剤の売買はちょっとだけ隠れてる

28. Car ici ce n'est pas un crime

    だってここじゃ罪じゃない

29. De commander un ice-cream

    アイスクリームを頼むこと

30. Où l'on ajoute un peu de soda

    そこに少しのソーダを足す

31. Mais des remèdes on n'en voit pas

    でも効き目のある薬なんて見当たらない

32. Dans les pharmacies

    薬局で

33. Dans les pharmacies

    薬局で

34. J'entre par hasard et le plus bizarre

    ふらりと入って、いちばん妙なのを見つける

35. Je n'en sors qu'après deux heures et quart

    そこから出られるのは、2時間と15分後

36. Les poches gonflées

    ぷくっと膨らんだポケット

37. De pommes soufflées

    ふくらませたリンゴの山みたいに

38. De rasoirs à main

    手で握るカミソリ

39. En duralumin

    アルミの合金（デュラルミン）で

40. De mille produits humains

    人間のための千の製品

41. Un phonographe immense et lourd

    巨大で重々しい蓄音機がある

42. Y joue des chansons d'amour

    そこでは恋の歌がかかっている

43. Et pour vingt cents on peut entendre

    そして二十セント払えば

44. Un baryton à voix tendre

    優しい声のバリトンが聴ける

45. Coda

    コーダ

46. Les oiseaux sont couchés dans leur nid

    鳥たちは巣の中で眠りにつき

47. Et moi je suis couché dans mon lit

    そして僕はベッドで眠りにつく

48. Il fait froid ce soir il fait nuit

    今夜は冷えている、夜が更けている

49. Alors tendrement je dis:

    だから僕はそっと言う

50. Bonne nuit bonne nuit Suzy

    おやすみ　おやすみ　スージー

51. Bonne nuit bonne nuit Suzy

    おやすみ　おやすみ　スージー

52. Suzy oh oui bien sûr

    スージー　ああそうだよ　もちろん

53. Certainement oui bonne nuit

    もちろんね　そう　おやすみ

54. Bonne nuit

    おやすみ

55. Suzy jolie... euh...

    スージー　かわいいね……ええと…

56. Bonne nuit

    おやすみ

57. (C'est une chanson qui s'appelle

    （これは「おやすみスージー」という歌で…

58. Bonne nuit Suzy)

    おやすみ　スージー）

59. Dans les pharmacies

    薬局（で）

60. Dans les pharmacies

    薬局（で）

61. Je suis très heureux

    とても嬉しいんだ

62. Car j'y viens joyeux parler français

    だって、フランス語を話しに陽気にやって来るから

63. Et ce plaisir-là est unique là-bas

    あの喜びは、向こうでは唯一だ

64. Dans les pharmacies

    薬局で

65. Si, si, si bémol...

    そう、そう、そう…変ロ音で…

66. Du Canada

    カナダから

Lyrics powered by www.musixmatch.com