「De la fenêtre d’en haut (version 2)」歌詞と日本語訳

1 . Sur la lande chemine

荒れ野を駆けてく道の上

Une gamine

娘っ子

C'est la fille du facteur

彼女は郵便配達人の娘

Elle a mon cur

彼女がわたしの心をもつ

On voit courir près d'elle

彼女のそばで走るのが見える

Son chien fidèle

忠実なその犬

Qu'il est beau qu'il est bon! Il fait des bonds

どんなに美しく、どんなにやさしいこと！跳ねて跳ねて

Et tout ça je le vois

それも全部、わたしは見ている

De la fenêtre d'en haut

いちばん上の窓から

De la fenêtre du grenier

屋根裏の窓から

Où je vais étudier

どこへ僕が勉強しに行くか

Pour observer la vie

いのちを見つめるために

Et ses folies

そしてその狂気を

C'est très intéressant

とても面白いんだ

De voir les passants2 . On voit la salle des fêtes

通りすがる人たちを見ていると みんなの集会ホールが見える

La sous-préfète

その副知事が

Y donne un bal paréParé masquéOui mais à la sortie

そこで（仮面を）身にまとった正装の舞踏会を開く――仮面舞踏よ だけど退場のとき

Tombe la pluie

雨が降り出す

On voit courir les masques

仮面たちが駆けていくのが見える

Dans la bourrasque

突風の中で

Et tout ça je le vois

そしてそれも俺には見えてる

De la fenêtre d'en haut

上の窓から

De la fenêtre du grenier

屋根裏の窓から

Où je vais étudier

そこで勉強に行くんだ

Le soleil qui s'attarde

居残る太陽

Dans la mansarde

小さな屋根裏部屋で

Allume ce vieux bandit

この古いならず者をつけろ

Des incendies3 . C'est l'heure du potage

火事だ。おかゆの時間だ

Les enfants sages

おとなしい子どもたちは

En mangent à satiétéDes assiettées

たらふく食べてる。皿いっぱいで

C'est l'heure des familles

家族の時間だ

Et des charmilles

それから小道の並木も

C'est l'heure du fricot

料理の時間だ

Et du tricot

それから編み物の時間も

Et tout ça je le sais

そして全部、私は知ってる

Dure depuis longtemps

ずっとずっと続いてる

Depuis tant tant d'étés

あまたの夏のあいだ

Depuis tant de printemps

あまたの春のあいだ

Que jamais rien n'y change

何ひとつ変わることはない

Bonsoir bel ange

こんばんは、すてきな天使

Bonsoir fille du facteur

こんばんは 配達人の娘よ

Bonsoir mon cur4 . Un jour si l'on se marie

こんばんは、私の愛しい人。いつか結婚するとしたら

Pour toute la vie

一生の間

Afin de vivre bien

うまく生きるために

Nous ne changerons rien

何も変えはしない

Le maire et la mairie

市長と市役所

Cérémonie

式典

L'église pleine de monde

人でいっぱいの教会

Ma femme ma blonde

僕の妻、僕のブロンド

Et tout ça je le vois

そしてその全部を僕は見ている

D'la fenêtre d'en haut

上の窓から

De la fenêtre du grenier

屋根裏の窓のところから

Où je vais étudier

そこへ行って勉強する

La vie simple et tranquille

やさしく穏やかな暮らし

Loin de la ville

町から遠く離れて

Nos enfants grandiront

子どもたちは育っていく

Nous vieillirons5 . Voilà tout ce que je désire

私たちは年を重ねる——それだけが私の望み

Meilleur ou pire

良くても悪くても

Mon Dieu vous me le donnerez

神よ あなたが与えてくださる

Si vous voulez

もしお望みなら

Je ne demande pas grand-chose

大したことは求めない

C'est pourquoi j'ose

だからこそ　私は言える

Vous dire que tout sera bien

すべてがうまくいくと

Même si je n'ai rien

たとえ私は何もなくても

Et tout ça vous le voyez

そのすべてを　あなたは見ている

De la fenêtre d'en haut

一番上の窓から

De la fenêtre du ciel bleu

青い空の窓から

Où tout le monde est heureux

そこではみんなが幸せ

Où l'on entend étrange

どこかで　奇妙な

La voix des anges

天使の声が響く

Quand on a méritéL'éternitéEt tout ça je le vois

報われたからこそ　永遠を　そしてそれを——この目で見ている

D'la fenêtre d'en bas

下の階の窓から