Charles Trenet

「Débit de l’eau, débit de lait」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1943

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:29

同期歌詞で再生

1. Dans ma rue, y a deux boutiques

   僕の通りには店が二つ

2. Dans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait

   ひとつは水を売ってて もうひとつはミルクを売ってる

3. La première n'est pas sympathique

   でも最初のほうは愛想がない

4. Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est

   そのかわり二つ目は—ミルクを売ってる店は—愛想がいい

5. Et c'est pour ça que tous les passants

   だからってわけで通りゆく人はみんな

6. La montrent du doigt en disant

   指さして言うのさ

7. Ah qu'il est beau le débit de lait

   ああ、なんて美しいミルクの出方

8. Ah qu'il est laid le débit de l'eau

   ああ、なんて醜い水の出方

9. Débit de lait si beau débit de l'eau si laid

   ミルクの出方 こんなに美しく 水の出方 こんなに醜く

10. S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait

    もし“美しい出方”があるなら それは本当に美しいミルクの出方だ

11. Au débit d'eau y a le beau Boby

    水の蛇口（デビット）で　いいボビー

12. Au débit de lait y a la belle Babée

    ミルクの蛇口（デビット）で　きれいなバベー

13. Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit

    ほんとにやさしい二人　それぞれの蛇口（デビット）で

14. Mais le Boby et la Babée sont ennemis

    でもボビーとバベーは　敵同士

15. Car les badauds sont emballés

    通りすがりの人たちは　すっかり夢中さ

16. Par les bidons de lait de Babée

    バベーのミルク缶（ビドン）のせいで

17. Mais l'on maudit le lent débit

    けれど遅い蛇口（デビット）を呪う

18. Le lent débit des longs bidons du débit d'eau de Boby

    遅い蛇口（デビット）　長いビドンの水のボビー

19. Aussi Babée ses bidons vidés

    そしてバベーは　缶を空にして

20. Elle les envoie sur le dos de Boby

    それらをボビーの背中へ　放り投げる

21. Et Boby lui répond

    そしてボビーは彼に返す

22. En vidant les bidons

    タンクを空にしながら

23. Les bidons d'eau de son débit et allez donc

    その水の流れに合わせてタンクを空けてさ、ほら行けよ

24. Les bidons d'eau de son débit et allez donc.

    その水の流れに合わせてタンクを空けてさ、ほら行けよ。

25. Dans ma rue y a un mariage

    わが通りには結婚式がある

26. Celui du beau Boby et de la belle Babée

    それは美しいボビーと、みそらしいバベのもの

27. Les voilà tous deux en ménage

    ふたり並んで新婚暮らし

28. Le débit d'eau épouse le grand beau débit de lait

    水の流れは、立派なミルクの流れに寄り添う

29. Ils ont repeint leur boutique en blanc

    店を白く塗り直したんだ

30. Et chacun dit en y allant

    そして皆、出かけながらこう言う

31. Ah qu'il est beau le débit de lait

    ああ なんと美しい ミルクの滴り（デビ）だ

32. Ah quel palais le débit de l'eau

    ああ なんとすばらしい その水の味わい（デビ）だ

33. Débit de lait si beau, débit de lait palais

    ミルクの滴り こんなに美しくて ミルクの滴り まるで宮殿の味わい

34. S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait

    もしそれが美しい“デビ”なら それは確かに 美しいミルクの“デビ”

35. Boby a mis du lait dans son eau

    ボビーは 水にミルクを入れた

36. Et la Babée de l'eau dans son lait

    そして バベーは そのミルクに水を注いだ

37. Ils ont enfin compris que leurs débits unis

    ついに気づいたのさ 二人の“デビ”が合わさるなら

38. Font le plus grand le plus joli des beaux débits

    いちばん大きく いちばん可憐な 最高の“デビ”になる

39. Et les badauds sont emballés

    それで 見物人たちもすっかり夢中

40. Par les bidons de lait de Babée

    バベーのミルク缶（ビドン）によって

41. Oui mais Boby garde pour lui

    うんでもボビーは それを自分の胸にしまいこんで

42. Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie

    それはね バビィのきらきら可愛い牛乳びん——いちばん美しい二つ

43. Et maintenant si vous y alliez

    さあ、今度はあなたたち行ってみませんか

44. Vous entendriez de joyeux babils

    聞こえてくるでしょう 陽気なチュルチュル声が

45. De deux beaux bébés blonds

    ふたりの きれいな金髪の赤ちゃん

46. Qui font tomber d'un bond

    跳ねるたびに

47. Tous les bidons d'eau et de lait de la maison

    家中の水びんと牛乳びんを みんな落としてしまう

48. Tous les bidons d'eau et de lait de la maison.

    家中の水びんと牛乳びんを みんな。

49. Ils se battent à coups de beaux bidons

    美しいびんをぶつけ合って けんかする

50. Chez Boby et chez Babée et allez donc.

    ボビーのところでも バビィのところでも さあ行っておいで。

Lyrics powered by www.musixmatch.com