Charles Trenet

「Giovanni」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

3:49

同期歌詞で再生

1. Giovanni qu'as-tu vu aujourd'hui

   ジョヴァンニ、きょう何を見た？

2. Giovanni qu'as-tu vu mon petit

   ジョヴァンニ、見たのはね、ぼくのかわいい人？

3. J'ai vu près des rochers une dame si jolie

   岩のそばで、とても美しい貴婦人を見たんだ

4. Que tout d'abord j'ai cru rêver

   最初は夢を見てると思ったほど

5. Giovanni était-elle dévêtue

   ジョヴァンニ、彼女は裸同然だったのかい？

6. En manteau de dentelle presque nue

   レースのマントに、ほとんど素肌のまま

7. Ses yeux étaient plus doux que le ciel d'Italie

   その瞳はイタリアの空よりもやさしかった

8. Elle m'a fait signe de m'approcher

   彼女は僕に近づくよう合図した

9. Que s'est-il passé entre vous

   あなたたちの間で、いったい何が起きたの？

10. Que s'est-il passé dis-le nous

    いったい何があったのか、教えておくれ

11. Giovanni ne mens pas dis-nous la vérité

    ジョバンニ、嘘はつかないで—真実を教えて

12. Nous avons bavardé puis nous avons chanté

    私たちゃおしゃべりして、それから歌った

13. Giovanni l'as-tu prise dans tes bras

    ジョバンニ、君は彼女を抱きしめたのかい

14. S'est-elle sentie conquise mon p'tit gars

    彼女はね、征服された気になったの、わが小さな子

15. Oui nos deux cœurs battaient battaient à la folie

    ええ、ふたりの心は狂ったみたいにドクドク鳴ってた

16. Jamais je n'avais aimé comme ça

    こんなふうに愛したことなんて一度もなかった

17. Ne croyez pas à cette histoire

    この話を信じないで

18. Giovanni est un inventif qui s'amuse comme ça

    ジョバンニは、そんなふうに遊び心のあるやつだ

19. À faire croire des rêves insensés à des marins naïfs

    お人好しの船乗りたちに、あまりにも突拍子のない夢を信じさせるために

20. Le temps qui passe pourtant l'a changé

    それなのに、過ぎていく時間は彼女を変えてしまった

21. Giovanni a vingt ans le cœur léger

    ジャンニオーニ 二十歳 心は軽やか

22. Un jour qu'il flâne un peu au fil du bleu rivage

    ある日 ふらりと 青い岸辺に沿って散歩していて

23. Il voit soudain dans la clarté

    ふと そのまばゆい光の中に

24. Une femme aux yeux de ciel éblouie

    空色の瞳をした まぶしいひとりの女

25. Une femme si nue si belle tout près de lui

    とても裸で とても美しい すぐそばの彼女が

26. Qui lui murmure tout bas j'attendais ton bel âge

    ひそやかに囁くんだ きみの美しい時をずっと待ってた

27. Pour devenir ta réalité

    きみの現実になるために

28. Que s'est-il passé ce jour-là

    あの日 いったい何が起きたの？

29. Que s'est-il passé je ne sais pas

    あの日 何が起きたのか 僕にはわからない

30. Mais il est bon tout de même de dire enfin je t'aime

    でも それでもようやく とにかく「愛してる」と言えるのはいい

31. Désormais sans mentir aux autres et à soi-même

    もはや嘘はつかない 他の誰にも自分にも

32. Giovanni qu'as-tu vu tout à l'heure

    ジョヴァンニ、さっき何を見たんだい

33. Demandaient le soir marins et pêcheurs

    人々は尋ねたんだ 夜が 来るたびに 舟乗りや漁師たちに

34. Mais lui ne songeant plus qu'à la belle du rivage

    だが彼はもう ただ海岸の美しさのことばかり考えていた

35. Répond amis ce jour fut perdu

    答えてくれ、友よ　この日は失われた

36. Aucun visage d'amour n'est venu

    恋の顔は一つも現れなかった

37. La plage était déserte je n'ai rien vu

    浜はひと気もなくて　僕は何も見なかった

38. Rien vu

    何も見なかった

39. Giovanni

    ジョヴァンニ

Lyrics powered by www.musixmatch.com