「Hélicoptère」歌詞と日本語訳

Le ciel est pur,

空は澄みわたり

Je marche à l'envers

僕は逆さに歩く

Dans l'azur

群青の中を

D'un tendre univers

やさしい宇宙から

Voyage,

旅よ、

Mirage,

蜃気楼よ、

Qui remontent le temps

時間をさかのぼっていく

Tambour battant,

太鼓が鳴り響くように

Adieu tous les nuages,

さようなら、すべての雲

Je vois les images

僕は映像が見える

De mes jours d'enfant,

幼い日の私のことを

La petite école

小さな学校

Où je caracole

どこまでも跳ねまわるよ

Tout en jouant de l'olifant.

オリファンを奏でながらも。

Peut-on rester

このままいてもいいのかな

Plus longtemps là-bas?

あそこに、もっと長くいるの？

Non, déjà

いいえ、もう

Déjà le collège...

もう、あの中学みたいに……

... Trop vite le cortège!

… くるり 速すぎる、葬列よ！

Tiens où suis-je, où suis-je donc à présent?

ねえ、どこにいるの？いったい今、私はどこにいるの？

- A Berlin et j'ai quatorze ans.

- ベルリンで、ぼくは十四歳。

Wanda, Wanda,

ワンダ、ワンダ、

Gentille voisine,

やさしいお隣さん、

Près de toi, tu vois, je dessine

君のそばでね、ほら、僕は描くよ

Ton joli visage

君のかわいい横顔を

Dans cet atelier

この工房で

Si familier.

あまりにも馴染みのある場所。

Kunstgewerbe Schule,

芸術工芸学校、

Mais le temps s'écoule,

でも時間は流れていく、

Finis "les Beaux Arts",

“美術”は終わりだ、

Maman qui se promène

散歩するママ

Vite me ramène

早く連れてって

A Paris sur les boulevards.

パリの大通りへ。

Ça brille partout,

どこもきらめいて、

Studio de Joinville,

ジョワンヴィルのスタジオ、

Là, c'est fou,

ここはもうヤバい、

J'ai mis dans le mille

的中させたのさ

Et je m'assimile...

そして俺は同化していく…

Dix-sept ans,

17歳、

Je suis assistant,

助手なんだ、

Je suis con, je suis bien content.

俺はバカだ、でもとっても嬉しい。

Le ciné se met,

映画が始まって、

Se met à parler

しゃべりだす

Et chanter des chansons de Mireille,

そしてミレイユの歌を歌い出す、

Merveilles des merveilles...

驚きの驚きだ…

Nous les chantons aussi

俺たちだってそれを歌う

"Charles et Johnny".

『シャルルとジョニー』

Puis en bons apôtres

それから良き使徒みたいに

Nous chantons les nôtres

俺たちのも歌う

Et ça dure trois ans,

それが三年も続く、

Trois ans de folies

狂騒の三年

Et de jolies filles,

それから、可愛い女の子たち、

Je me l'avoue tout en passant.

通りすがりに自分に言い聞かせる。

Service "Mili",

“ミリ”のサービス、

Service militaire

兵役

Et puis, oui,

それから、そう、

Et puis, c'est la guerre

そして戦争がやって来て

Et la fin d'une ère...

ひとつの時代が終わる…

Je suis seul, tout seul à chanter

俺はひとり、歌うのはひとりきり

Et Johnny Hess chante de son côté.

そしてジョニー・ヘスは別の場所で歌う

Hello New York où mon hélico

やあ ニューヨーク　僕のヘリコプター

Subito doucement se pose...

シビト（急に） そっと降りる……

Mais non! La vraie chose:

でも違う！本当のことは：

C'est Pâques, il fait beau

イースターだ　いい天気

Sur mon paquebot.

僕の客船の上で。

Je vois le "De Grasse"

「ド・グラース」を見ている

Qui a trouvé sa place

居場所を見つけた

Dans ce grand décor.

この大きな舞台の中で。

Le visa tout de suite,

ビザはすぐ出て、

Ça passe assez vite,

通り過ぎるのもわりと早い、

Coup de tampon dans mon passeport.

パスポートに判を一押しで。

Ça y'est je débute

さあ、始まる

Au "Club Embassy",

『クラブ・エンバシー』で

Quelle minute

なんて分刻み

Tout est réussi

すべては成功

Et plein le parterre...

それに客席はぎっしり…

Quelle affaire

なんて大仕事

C'est rempli sans plis

しわひとつなく満席

Et, dans le plein,

そして満ちるその真ん中で、

Y'a Charles Chaplin.

チャールズ・チャップリン。

Puis Hollywood

それからハリウッド

Où chacun s'enivre,

みなが酔いしれ

Jouant des coudes,

ひしめき合い

En fausse joie de vivre

人生を謳歌する“ふり”の喜びで

(Difficile à suivre)

（ついていくのが難しい）

Mais, dans la horde,

けれど群衆の中に

Il y a Joan Crawford.

ジョーン・クロフォードがいる

La marche triomphale

勝ち誇る行進は

Poursuit son dédale

その迷路をなぞりながら

Argentine, Brésil.

アルゼンチン、ブラジル。

Mais j'ai soif de France

でも、私はフランスが飲みたい

De sa différence,

その違いを、

Tour du monde égale: exil.

世界一周だって同じくらい――亡命。

Oui, mais quelle joie!

そうだ、でもなんて喜び！

Oui-da Canada

そうだよ、カナダ

Quelle bonne chose,

なんて素敵なこと、

Quelle métemphychose

なんてメタモルフォーゼ

J'ai la vie en rose

バラ色の人生がある

Il fait beau

いい天気だ

Chez Gérard Thibault

ジェラール・ティボーのところで

Où Rozon

ロゾンの、

N'est qu'un petit garçon.

ただの小さな男の子。

Café de la gare,

駅のカフェ、

Fumée de cigares

葉巻の煙

Les rimes fusent

韻がばちばち飛び交い

Et plaisent à ma muse

それが我がミューズを喜ばせる

Tout le monde s'amuse

みんながはしゃぐ

Et, là tous en rond,

ほら、みんな輪になって

Y'a les bûcherons.

そこには、伐り人たち（きこりたち）。

Les rues sont glissantes

通りはつるつるすべる

Et Québec m'enchante

そしてケベックに魅了される

Tout comme Montréal,

モントリオールと同じように、

Partout je patine

どこへでもスケートを滑らせる

Même quand je dîne

食事をするときだってさ

Quelle aurore... boréale!

なんて暁（あかつき）…オーロラ！（の美しさ）！

Je suis resté debout soixante ans,

僕は六十年、立ち尽くしてきた、

En chantant

歌いながら

Et m'émerveillant de vos gentillesses.

そして皆さんのやさしさに胸をときめかせながら。

A présent, j'espère de justesse

いま、ほんのかろうじて期待している

Chanter encore de mon mieux

できる限りの自分で、もう一度歌えたらと

Pour vous, Mesdames et Messieurs...

あなた方のために、皆さま方…

Et puis, plus tard,

それから、もっと後で、

Bien plus tard?

ずっとずっと後に？

Oui!

そう！

Chanter, chanter pour le bon Dieu!

歌え、歌えよ、神さまのために！