Charles Trenet

「Il y avait des arbres」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1970

ジャンル

French Pop, Tradicional

長さ

2:59

同期歌詞で再生

1. Il y avait des arbres, des coteaux, des châteaux

   木々があり、丘があり、城があった

2. Et dans le ciel, des oiseaux rigolos

   そして空には、陽気な鳥たち

3. Il y avait des marbres par-dessus les tombeaux

   墓の上には大理石があり

4. Et parfois même gravés des mots beaux

   そして時には美しい言葉まで刻まれていた

5. Il y avait des vaches, des veaux et des taureaux

   牛や子牛、雄牛までいた

6. Une vache qui mâche, c'est beau

   牛が反芻する、その姿は美しい

7. Ah, la route, ami que j'avais faite ce jour-là

   ああ、道よ——あの日きみと僕が辿った道

8. Je ne pourrai jamais oublier ça

   もう二度と忘れられない

9. Il y avait la pluie sur le toit de l'auto

   車の屋根には雨が降っていた

10. Quand une pluie est gentille, c'est beau

    やさしい雨なら、それは美しい

11. Il y avait des gouttes qui pleuraient aux carreaux

    窓にぽたぽた涙みたいな雫が落ちてた

12. Sur une route qui doute, c'est beau

    疑いのある道の上で、それでも美しい

13. Et soudain des pompes que l'on prenait d'assaut

    そして突然、突撃するみたいにポンプを奪いに行く

14. Une pompe qui pompe, c'est chaud

    ポンプがポンプしてるって、熱いね

15. Ah, l'amour, ami que la vie fit ce jour-là

    ああ、愛よ――友よ、人生がその日にくれたもの

16. Fut un amour poésie avec moi

    僕と愛と詩になるための愛だった

17. Il y avait des phrases par-dessus les oiseaux

    鳥たちの上に、言葉が降ってた

18. Quand une phrase t'extasie, c'est beau

    言葉が君をうっとりさせるなら、それは美しい

19. Il y avait la lune par-dessus les coteaux

    丘の向こうに月が浮かんでた

20. Mais une lune pas brune, c'est haut

    でも茶色じゃない月が高いところにある、ってね

21. Et dans la campagne, un vieux train qui passait

    そして田園には、かつて通っていた古い列車が

22. À travers la montagne, pressé

    山を縫うように、急ぎ足で

23. Des barrières de douane à jamais abrogées

    永遠に廃された税関の検問所

24. Et Dieu merci Saint Antoine, c'est vrai

    そして神さまに感謝、サン＝タンヌは本当だ

25. J'étais fou peut-être de comprendre cela

    たぶん僕は、それを理解しようとして狂ってたのさ

26. Mais moi, je ne suis qu'un être oui-da

    でも僕はただの存在、そうだよ

27. Ah, venez à moi, Apollinaire et Rimbaud

    ああ、来ておくれ　アポリネールとランボー

28. Avec l'ami de ma joie, Charles Cros

    喜びの友とともに　シャルル・クロ

29. Arc-en-ciel de rêve sur le toit de l'auto

    車の屋根に、夢の虹

30. Ces instants qui s'achèvent sont beaux

    終わっていくこれらのひとときは美しい

31. Mais ce soir en tête, j'ai ce vieux cinéma

    でも今夜、頭の中に古い映画がある

32. Qui vient et qui me projette tout ça

    やって来ては、僕にそれを映し出す

33. Il y avait du charme des orages trop gros

    大きすぎる嵐に、魅力があった

34. Parfois aussi des gendarmes héros

    時には、英雄みたいな憲兵も

35. Sortant ma voiture d'importants caniveaux

    立派な側溝から車を出して

36. Une voiture qui dure, c'est beau

    車が長持ちするって、いいな

37. Poursuivant ma route, j'aperçois un logis

    道を進めば、ふと家が見えて

38. Où l'on casse la croûte aux bougies

    蝋燭の灯りで腹ごしらえをする場所

39. Il y avait des fraises, des côtelettes d'agneau

    いちごがあって、仔羊のコトレットも

40. Une atmosphère Louis XIII du vin chaud

    ホットワインが醸すルイ十三世みたいな空気

41. Il y avait Thérèse et de la poule au pot

    テレーズがいて、鍋には鶏のポト

42. Une Thérèse à l'aise, c'est beau

    くつろいだテレーズ—それは美しい

43. Où vas-tu, petite? Ton service est fini

    ねえ、小さな子、どこへ行くの？ もうお仕えは終わりだよ

44. Moi, je t'invite à venir dans ma nuit

    ねえ、ぼくの夜へおいで—招待する

45. C'est déjà novembre, apporte encore du bon vin

    もう十一月だ、またおいしいワインを持ってきて

46. Tout là-bas dans ma chambre, c'est au vingt

    向こうのぼくの部屋じゅう、そこは二十の時

47. Ah, l'amour ami que je vécus ce jour-là

    ああ、あの日ぼくが生きた友なる愛

48. Je ne pourrai jamais oublier ça

    あれは決して忘れられない

Lyrics powered by www.musixmatch.com