Charles Trenet
「Johnny, tu me manques」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1995
- ジャンル
- French Pop, Tradicional
- 長さ
- 3:09
Johnny, Johnny, tu me manques
ジョニー、ジョニー、君が恋しい
Alors, je me planque
だって、俺は身を隠す
Pour penser à toi
君のことを思うために
Tout seul, au fond de ma chambre
ひとり、部屋の奥で
En fin de septembre
九月の終わりに
Soudain je revois
ふいに、あの日々がよみがえる
Les jours de notre jeunesse
ふたりで生きた若い頃の記憶
Les filles en liesse
陽気にはしゃぐ女の子たち
Les filles en joie
喜びに満ちた女の子たち
Debout, dansant des quadrilles
立ち上がって、四人組の踊りを踊る
Et leurs yeux qui brillent
そして輝くあの瞳
Je revois tout ça
そして私は、あのすべてを思い出す
Et puis, ce fut ton mariage
それから、あなたの結婚が来た
Était-il bien sage
それは本当に、賢明だったの？
Quand un amour ment?
愛が嘘をつくとき？
Et moi, – pourquoi donc le taire?
それでも私は、なぜ隠すの？
Service militaire
徴兵
Caserne, régiment
兵舎、連隊
Et puis, et puis tant de choses
それから、それから——いろんなこと
Et puis tant de roses
それから、あまりにもたくさんの薔薇
Se fanèrent un peu
少しずつしおれて
J'étais sur une grande route
わたしは大きな道の上にいた
Ébloui, sans doute
眩しくて、きっと
Sur fond de ciel bleu
青い空を背景にして
Johnny, j'ai de la tristesse
ジョニー、わたしは悲しみを抱えている
Faite de tendresse
やさしさでできた悲しみを
Pour ces premiers jours
この最初の数日たちのために
Ce temps, proche de l'enfance
子どもの頃に近いこの時間
D'une adolescence
思春期の
Partie sans retour
二度と帰らないままの
La vie, nous l'avions suivie
人生は、私たちが追いかけてきた
En ce temps joli
この美しい季節に
Heureux, pas à pas
幸せを、ひとつずつ
Ce soir, j'ai la nostalgie
今夜は、郷愁が胸にある
De cette magie
あの魔法のことを
Qui ne revient pas
二度とは戻らないもの
La vie, nous l'avions suivie
人生は、私たちが追いかけてきた
En ce temps joli
この美しい季節に
Heureux, pas à pas
幸せを、ひとつずつ
Ce soir, j'ai la nostalgie
今夜は、郷愁が胸にある
De cette magie
この魔法
Qui ne revient pas
二度と戻らない
Johnny, Johnny, tu me manques
ジョニー、ジョニー、君が恋しい
Alors je me planque
だから僕は身を隠す
Pour penser à toi
君のことを考えるために
Ce soir, j'ai la nostalgie
今夜、僕は懐かしさに溺れてる
De cette magie
この魔法
Qui ne revient pas
二度と戻らない
重要単語
- soudain
- 突然A1
- temps
- 時間A1
- tout
- すべてA1
- vie
- 人生A1
- johnny
- 若者
- chambre
- 部屋A1
- ciel
- 空A1
- donc
- だからA1
- filles
- 娘たちA1
- fin
- 終わりA1
この曲について
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.