「Joue‐moi de l’électrophone」歌詞と日本語訳

Joue-moi de l'électrophone

エレクトロフォンを鳴らして

J'ai envie d'entendre des airs joyeux

楽しい旋律を聴きたいんだ

Ne me joue pas "L'Après-midi d'un faune"

「牧神の午後」を流さないで

Ça me donne des larmes aux yeux

それは涙がこぼれるほどで

C'est bien trop beau, joue-moi plutôt des airs militaires

あまりに美しすぎるよ　むしろ軍歌をかけて

Comme au temps de mon régiment

まるで我が連隊の時代みたいに

Des airs comme au temps de la guerre

戦争のころのような旋律で

Comme au temps de mes vingt ans, ouvrez le ban

二十歳だった頃のように　扉を開けろ

Rien n'est à moi

私のものは何ひとつない

Tout est à eux

すべてはあの人たちのものだ

À eux, à eux, à eux, à eux

あいつらに、あいつらに、あいつらに、あいつらに

Rien n'est à moi

私のものは何もない

Tout est à eux

すべてがあいつらのもの

À eux, à eux, à eux, à eux

あいつらに、あいつらに、あいつらに、あいつらに

Joue-moi des airs de manège

ぜんまい仕掛けみたいに踊る旋律を奏でて

Que jouerait la fanfare des Beaux-Arts

美術学校のファンファーレなら何を鳴らすだろう

Joue-moi aussi des marches de cortège

さらに行進曲も奏でて、式典の

Défilant avenue de la Gare

ガル駅前を行列が通り過ぎて

Devant Madame Farine qui dit "Quelle est belle la fête"

『なんて素敵な祭りなの』って言うマダム・ファリーヌの前で

Car elle voit sa petite fille

だって彼女は幼い娘を見ているから

Jolie parmi les majorettes

きらめくダンサーの中で一番可憐

Avec ses yeux qui brillent

まぶたに宿る瞳の光

Rien n'est à moi

何ひとつ、私のものじゃない

Tout est à eux

すべて、あの子たちのもの

À eux, à eux, à eux, à eux

あの子たち、あの子たち、あの子たち、あの子たち

Rien n'est à moi

何ひとつ、私のものじゃない

Tout est à eux

すべて、あの子たちのもの

À eux, à eux, à eux, à eux

あの子たち、あの子たち、あの子たち、あの子たち

Joue-moi des airs de vacances

休暇みたいなメロディを鳴らして

Qu'on ne peut pas entendre dans les night-clubs

ナイトクラブでは聴けない調べを

Des airs qui sentent encore si bon l'enfance

まだこんなにも幼さの匂いがする旋律

Quand grand-père chantait dans son tub

祖父がチューブ（管）で歌っていたとき

Des airs qui font comme ça "poum-poum, entrons dans la danse"

そんなふうに鳴る調べ──「ポム・ポム、踊りに入ろう」

Des airs purs, gais et charmants

澄んでて、陽気で、うっとりする旋律

Des airs qui disent qu'on est en France

それは言っている──わたしたちはフランスにいるんだって

À présent comme avant et pour longtemps

今も昔も、そしてずっと先も

Rien n'est à moi

なにもわたしのものじゃない

Tout est à eux

すべてはあの人たちのもの

À eux, à eux, à eux, à eux

あの人たちの、あの人たちの、あの人たちの、あの人たちの

Rien n'est à moi

なにもわたしのものじゃない

Tout est à eux

すべては彼らのもの

À eux, à eux, à eux, à eux

彼らのもの、彼らのもの、彼らのもの、彼らのもの

Rien n'est à moi

私のものは何ひとつない

Tout est à eux

すべては彼らのもの

À eux, à eux, à eux, à eux

彼らのもの、彼らのもの、彼らのもの、彼らのもの

Rien n'est à moi

私のものは何ひとつない

Tout est à eux

すべては彼らのもの

À eux, à eux, à eux, à eux

彼らのもの、彼らのもの、彼らのもの、彼らのもの