「La Java du diable」歌詞と日本語訳

1. Un jour le diable fit une java

ある日、悪魔が一曲の情熱を湧き立てた

Qu'avait tout l'air d'une mazurka

それはまるでマズルカのように見えた

Valse à trois temps, il n'savait pas

三拍子のワルツで—彼は知らなかった

Ce qu'il venait d'composer là

そこで彼が作り上げたものが何なのかを

Aussitôt la terre entière

たちまち全世界が

Par cet air fut enchantée

この旋律に心を奪われ

Des dancings aux cimetières

ダンシングホールから墓地まで

Tout l'monde la chantait

みんながそれを口ずさんだ

On la dansait à petits pas

ちいさなステップで踊っていた

Et bien souvent aux heures des r'pas

そしてもしばしば休憩の時間に

Le Diable venait sur sa java

悪魔が彼の“ジャヴァ”にやって来た

Frapper du pied dans les estomacs

みぞおちを蹴りつけて

2. Des p'tits malheurs vite commencèrent

2. つまらない災難がたちまち始まった

Car ce refrain de Lucifer

ルシファーのこのサビが

Planait partout, tout d'suite appris

そこらじゅうにただよって、すぐに知れ渡った

Circonvenant bien les esprits

人の心をうまくたぶらかして

Vers la fin du mois d'décembre

十二月の月末あたりで

Un député pris de court

ある代議士が不意を突かれ

A la tribune de la Chambre

議場の演壇で

Dit dans son discours:

演説の中でこう言った：

"Un, deux, trois, quatre,

1、2、3、4、

Un, deux, trois, quatre,

1、2、3、4、

C'est mon programme est-ce qui'il vous plaît?"

これが僕のプログラムさ、どうだい？気に入った？

A coup d'fusil on dut l'abattre

銃声一発で、彼は倒れた

Il expira au deuxième couplet

二番の歌詞のところで息が途絶えた

3. La salle Pleyel n'écoutait plus

3番、プレイエルホールはもう聞いちゃいない

Des grands concerts un seul lui plut

大きなコンサートの中で、ただ一つが彼に刺さった

Celui où l'chef d'orchestre mêla

その、指揮者が混ぜ合わせた——

Sébastien Bach et la java

セバスティアン・バッハと、ジャヴァ（ジャズのダンス）

Ronde folle, ronde folle

狂った輪舞、狂った輪舞

Brusquement un grand acteur

突然に大役者

Au beau milieu de son rôle

ちょうど役の真っ最中に

Trahit son auteur...

作者を裏切る…

"Un, deux, trois, quatre,

「ワン、ツー、スリー、フォー、

Un, deux, trois, quatre"

「ワン、ツー、スリー、フォー」

Ah quelle pagaille dans le théâtre

ああ、なんて大混乱だ　舞台は

Les spectateurs montèrent sur scène

観客たちは舞台へ上がり

L'Åâ il en fureur et le geste obscène

ああ　怒りに燃えて　卑猥な仕草で

4. Au-d'là des mers ce fut bien pire

4. 海の向こうでは　もっともっと酷くなった

Le mal gagna c'est trop affreux

災いが忍び寄ってきた　なんてあまりにも恐ろしい

Il lui fallait pour son empire

彼女の帝国にはそれが必要だった

Jusqu'au pôle Nord et la Terre de Feu

北極点まで、そしてティエラ・デル・フエゴまで

Mais le plus terrible ravage

しかし最も恐ろしい荒廃は

Fut dans l'monde des banquiers

銀行家たちの世界で起きた

Où la grande java sauvage

あの野生の大ジャンブーが

Fit des victimes par milliers

数千の犠牲者を生み出した

"Un, deux, trois, quatre

「一、二、三、四

Un, deux, trois, quatre"

「一、二、三、四」

Hurlaient New York et Chicago

ニューヨークとシカゴがわめきたてた

L'or se vendit au prix du plâtre

金は漆喰と同じ値段で売られた

Et le cigare au prix du mégot

そして、そのシガーはちょいと吸い殻の値段で

Puis un jour tout d'vint tranquille

それからある日、すべてが静かになった

On n'entendit plus d'java

もう「ジャワ」が聞こえなくなって

Dans les champs et dans les villes

畑でも街でも

Savez-vous pourquoi?

ねえ、どうしてか分かる？

{Coda:}

{コーダ：}

Parce que le Diable s'aperçut

悪魔は気づいたのさ

Qu'il n'touchait pas de droits d'auteur

著作権料なんて一銭も払ってないって

Tout ça c'était d'l'argent d'foutu

その全部が、ろくでもない金のせい

Puisqu'il n'était même pas éditeur

だってあいつ、編集者ですらなかったんだ

Tout ça c'était d'l'argent d'foutu

これ全部 くそったれの金だ

Puisqu'il n'était même pas éditeur

だってそいつ、編集者ですらない

{Parlé:}

{話し言葉:}

Allez, remportons notre musique

さあ、音楽を取り戻そう

Et retournons en enfer.

そして地獄へ戻ろう。